1 00:00:00,884 --> 00:00:03,551 (música sinistra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,106 --> 00:00:16,189 (música rock estimulante) 5 00:01:04,478 --> 00:01:08,948 ♪ Ela vem até mim em meus sonhos ♪ 6 00:01:08,990 --> 00:01:13,990 ♪ Ela sai alta e seca, e rasgada nas costuras ♪ 7 00:01:16,775 --> 00:01:20,475 ♪ Sempre implorando por mais ♪ 8 00:01:20,517 --> 00:01:24,684 ♪ E agora estou na porta do Diabo ♪ 9 00:01:29,548 --> 00:01:31,373 - Verifiquei o perímetro. 10 00:01:31,415 --> 00:01:34,868 Nenhum sinal de qualquer perigo animais, mas cara, estou cansado agora. 11 00:01:37,775 --> 00:01:38,775 - Isso é ótimo, Rony. 12 00:01:40,115 --> 00:01:43,283 Por acaso você encontrou aquela pequena pá de cocô 13 00:01:43,325 --> 00:01:46,268 você tem falado desde que saímos da cidade? 14 00:01:47,135 --> 00:01:48,336 - Não consegui encontrar em lugar nenhum. 15 00:01:48,378 --> 00:01:49,703 Acabei de fazer meus negócios. 16 00:01:49,745 --> 00:01:51,923 Cobriu-o como um grande gato velho. 17 00:01:51,965 --> 00:01:53,513 Miau. 18 00:01:53,555 --> 00:01:55,738 O mais engraçado, porém, juro que trouxe. 19 00:01:58,325 --> 00:01:59,648 Claro que esta noite está linda. 20 00:02:00,665 --> 00:02:03,458 Aposto que poderíamos ver todas as estrelas no céu agora. 21 00:02:04,475 --> 00:02:05,963 Estou disposto a apostar dólares em donuts 22 00:02:06,005 --> 00:02:07,853 que se estivéssemos no topo de uma montanha, 23 00:02:07,895 --> 00:02:10,553 seríamos capazes de ver o futuro, 24 00:02:10,595 --> 00:02:12,473 o universo infinito em que vivemos 25 00:02:12,515 --> 00:02:14,513 e tudo o que não entendemos. 26 00:02:14,555 --> 00:02:16,793 Somos apenas um minúsculo grão de poeira. 27 00:02:16,835 --> 00:02:19,185 Meio que coloca tudo em uma perspectiva perfeita. 28 00:02:21,395 --> 00:02:24,143 Acampar realmente clareia minha mente, sabe? 29 00:02:24,185 --> 00:02:25,943 Quando eu era menino, um amigo do meu pai 30 00:02:25,985 --> 00:02:27,893 costumava me levar nessas viagens de acampamento. 31 00:02:27,935 --> 00:02:30,593 Eles eram nossos acampamentos especiais. 32 00:02:30,635 --> 00:02:33,203 Costumávamos cantar e dançar, 33 00:02:33,245 --> 00:02:34,253 e quando estava quente lá fora, 34 00:02:34,295 --> 00:02:37,733 tirávamos-nos apenas de cueca e saltávamos no lago. 35 00:02:37,775 --> 00:02:39,293 Ele costumava me perseguir ao redor da fogueira, 36 00:02:39,335 --> 00:02:42,578 e cara, se ele me pegou, lutávamos por horas e horas. 37 00:02:44,405 --> 00:02:45,248 - Jesus. 38 00:02:46,505 --> 00:02:47,296 - Quando está quieto, 39 00:02:47,338 --> 00:02:49,253 e a natureza está pronta para passar a noite, 40 00:02:49,295 --> 00:02:51,495 Gosto de pegar meu banjo e cantar uma música. 41 00:02:52,355 --> 00:02:55,523 Nada faz mais sentido para eu do que música, minha garota favorita, 42 00:02:55,565 --> 00:02:58,943 e uma noite linda em frente a uma fogueira crepitante. 43 00:02:58,985 --> 00:03:00,446 Ah, meus modos. Eu tenho falado muito. 44 00:03:00,488 --> 00:03:02,708 Posso pegar um café ou algo assim? 45 00:03:06,455 --> 00:03:08,753 - Não, obrigado. 46 00:03:08,795 --> 00:03:10,692 A cafeína é muito ruim para você. 47 00:03:12,719 --> 00:03:13,552 - Longe 48 00:03:19,021 --> 00:03:22,271 (música tranquila de banjo) 49 00:03:24,438 --> 00:03:27,765 ♪ Vou me divertir sentado ao sol ♪ 50 00:03:27,807 --> 00:03:32,807 ♪ Vou deixar os raios de luz brilharem na minha cabeça ♪ 51 00:03:35,602 --> 00:03:38,955 ♪ Do céu, farei um doce amor ♪ 52 00:03:38,997 --> 00:03:43,997 ♪ Então leve meu bebê para passear de bicicleta ♪ 53 00:03:45,691 --> 00:03:49,148 ♪ Se você está se sentindo da mesma forma que eu ♪ 54 00:03:49,190 --> 00:03:54,190 ♪ Então você não vai fazer uma viagem e vir também ♪ 55 00:03:54,345 --> 00:03:57,345 ♪ Saia e brinque ♪ 56 00:04:03,335 --> 00:04:05,985 Lá. Você sente uma sensação de calma tomar conta de você? 57 00:04:12,365 --> 00:04:16,523 - Eu sinto que você deveria prometer 58 00:04:16,565 --> 00:04:21,565 para nunca mais cantar para mim. 59 00:04:25,235 --> 00:04:26,068 - Uau. 60 00:04:27,059 --> 00:04:27,892 Isso... 61 00:04:28,865 --> 00:04:30,068 Isso foi inesperado. 62 00:04:32,195 --> 00:04:33,098 - Foi, Ronald, 63 00:04:34,415 --> 00:04:35,248 realmente? 64 00:04:39,005 --> 00:04:40,583 Ah, me desculpe. 65 00:04:40,625 --> 00:04:42,278 Eu magoei seus sentimentos? 66 00:04:43,835 --> 00:04:48,473 Estamos namorando há quase cinco meses, 67 00:04:48,515 --> 00:04:50,573 e você não fez nada para me mostrar 68 00:04:50,615 --> 00:04:52,568 que você realmente quer ficar comigo. 69 00:04:54,455 --> 00:04:57,383 Você nem tentou fazer sexo comigo. 70 00:04:57,425 --> 00:05:00,413 E aquela vez que pensei que você iria, 71 00:05:00,455 --> 00:05:03,113 você começou a falar sobre como Han Solo 72 00:05:03,155 --> 00:05:05,453 é o seu personagem favorito de Star Wars, 73 00:05:05,495 --> 00:05:07,703 e então o tópico mudou de alguma forma 74 00:05:07,745 --> 00:05:10,733 sobre o quanto você ama o seu chá doce e panquecas da mãe, 75 00:05:10,775 --> 00:05:13,838 e como sua mandíbula estala quando ela mastiga. 76 00:05:14,975 --> 00:05:17,723 - A ficção científica é um gênero altamente subestimado, 77 00:05:17,765 --> 00:05:19,313 e minha mãe acabou precisando de cirurgia, 78 00:05:19,355 --> 00:05:20,993 o que não resolveu o problema, 79 00:05:21,035 --> 00:05:22,088 obrigado por perguntar. 80 00:05:23,345 --> 00:05:28,345 - Faça sexo comigo Ronald antes que eu perca a porra da cabeça. 81 00:05:29,147 --> 00:05:31,064 - Tudo bem. Tudo bem. 82 00:05:33,270 --> 00:05:34,246 Bem, onde você está indo? 83 00:05:34,288 --> 00:05:36,736 Eu pensei que íamos, você sabe, a coisa, 84 00:05:36,778 --> 00:05:40,823 o wooka-tooka, wooka-tooka, wooka-tooka. 85 00:05:40,865 --> 00:05:42,803 - Preciso me refrescar. 86 00:05:42,845 --> 00:05:47,845 Ah, e Ronald, prepare-o para mim. 87 00:05:48,940 --> 00:05:50,061 - Conseguir o quê? 88 00:05:50,103 --> 00:05:53,197 Oh sim. Que. 89 00:05:53,239 --> 00:05:55,983 Serei uma cobra na grama em pouco tempo. 90 00:05:56,025 --> 00:05:57,923 Ei, eu vou te deixar mais quente 91 00:05:57,965 --> 00:05:59,558 do que um bode de três pica-paus. 92 00:06:01,595 --> 00:06:03,195 - Talvez melhore sua conversa suja. 93 00:06:05,525 --> 00:06:06,358 - Certo. 94 00:06:29,860 --> 00:06:32,993 (risadas estranhas) 95 00:06:33,035 --> 00:06:34,489 - Olá? 96 00:06:34,531 --> 00:06:37,364 (música edificante) 97 00:06:50,825 --> 00:06:53,453 - Vou escolher você como meu banjo, garota. 98 00:06:53,495 --> 00:06:56,723 Vou dedilhar as cordas. 99 00:06:56,765 --> 00:06:57,953 Eu vou amarrar você. 100 00:06:57,995 --> 00:07:01,905 Bem, isso pode não funcionar. Isso não vai funcionar. 101 00:07:06,618 --> 00:07:08,213 - Eu sei que você é apenas uma manada de veados 102 00:07:08,255 --> 00:07:09,293 deitar-se para a noite 103 00:07:09,335 --> 00:07:13,208 e não um serial killer maluco. 104 00:07:17,242 --> 00:07:18,383 - Vamos, amiguinho. 105 00:07:18,425 --> 00:07:20,393 Eu nunca peço muito de você. 106 00:07:20,435 --> 00:07:22,506 A prateleira de cima dessa garota. 107 00:07:22,548 --> 00:07:25,465 (gemido ameaçador) 108 00:07:28,565 --> 00:07:29,408 - Quem está aí? 109 00:07:30,845 --> 00:07:33,443 Meu namorado está bem ali 110 00:07:33,485 --> 00:07:34,958 e ele vai chutar sua bunda! 111 00:07:38,267 --> 00:07:39,488 - Ah, pelo amor de Pete! 112 00:07:43,649 --> 00:07:44,874 (sons gorgolejantes) 113 00:07:49,779 --> 00:07:52,779 (música de suspense) 114 00:07:58,325 --> 00:08:00,893 Basta pensar em Farrah Fawcett 115 00:08:00,935 --> 00:08:03,908 e Loni Anderson em uma poça de amor. 116 00:08:09,605 --> 00:08:11,123 Meu Deus 117 00:08:11,165 --> 00:08:12,548 Já era hora. 118 00:08:15,965 --> 00:08:18,083 É você, querido? 119 00:08:18,125 --> 00:08:19,332 Eu tenho algo para você. 120 00:08:21,665 --> 00:08:23,633 Não fique brincando agora. 121 00:08:23,675 --> 00:08:25,793 Estou lutando boxe com o campeão careca há vários minutos 122 00:08:25,835 --> 00:08:27,368 e estou pronto para um nocaute. 123 00:08:29,571 --> 00:08:32,968 - [Voz imitada] Beije-me. 124 00:08:33,010 --> 00:08:34,767 - Bem, isso é diferente. 125 00:08:34,809 --> 00:08:37,142 Ainda bem que gosto de coisas diferentes. 126 00:08:40,968 --> 00:08:42,134 (som de estalo) 127 00:08:42,176 --> 00:08:45,093 (Ronaldo gritando) 128 00:08:52,264 --> 00:08:54,931 (música sinistra) 129 00:09:08,039 --> 00:09:11,528 ♪ Ele espera na noite escura ♪ 130 00:09:11,570 --> 00:09:16,570 ♪ Rosto pintado sob a luz da rua ♪ 131 00:09:16,861 --> 00:09:21,861 ♪ O riso ecoa na periferia da cidade ♪ 132 00:09:22,197 --> 00:09:27,197 ♪ Não se atreva a olhar para o palhaço malvado ♪ 133 00:09:27,666 --> 00:09:32,666 ♪ Terno tão brilhante, olhos frios como gelo ♪ 134 00:09:33,211 --> 00:09:38,211 ♪ Sorriso sem coração não é nada legal ♪ 135 00:09:38,619 --> 00:09:43,619 ♪ Escondendo segredos com uma carranca distorcida ♪ 136 00:09:44,102 --> 00:09:48,996 ♪ Passos em silêncio, aquele palhaço malvado ♪ 137 00:09:49,038 --> 00:09:54,038 ♪ O palhaço por trás do sorriso, ele tem um estilo perverso ♪ 138 00:09:54,536 --> 00:09:57,235 ♪ Sapatos vermelhos que tocam, tocam, tocam ♪ 139 00:09:57,277 --> 00:10:01,027 ♪ Nas sombras ele interromperá ♪ 140 00:10:19,137 --> 00:10:22,220 (música rock estimulante) 141 00:10:26,393 --> 00:10:31,393 ♪ Luzes brilhantes piscando, cidades nunca dormem ♪ 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,030 ♪ Sonhos neon que estamos perseguindo ♪ 143 00:10:37,072 --> 00:10:42,072 ♪ Batimentos cardíacos sempre acelerados ♪ 144 00:10:43,035 --> 00:10:47,085 ♪ Sombras nos becos, música no ar ♪ 145 00:10:47,127 --> 00:10:50,596 ♪ Dançando no silêncio, perdido sem se importar ♪ 146 00:10:50,638 --> 00:10:54,738 ♪ Estamos vivendo em sonhos neon, estamos segurando firme ♪ 147 00:10:54,780 --> 00:10:56,295 ♪ Brilhando na escuridão ♪ 148 00:10:56,337 --> 00:10:58,287 ♪ Nós seremos os donos da noite. ♪ 149 00:11:00,710 --> 00:11:01,543 -Devin? 150 00:11:05,051 --> 00:11:05,884 Devin? 151 00:11:10,182 --> 00:11:11,015 Devin? 152 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 Devin! 153 00:11:15,792 --> 00:11:16,625 Devin? 154 00:11:19,685 --> 00:11:20,933 O que é que foi isso? 155 00:11:20,975 --> 00:11:22,808 Você é uma putinha suja? 156 00:11:23,855 --> 00:11:25,568 Garota, eu já sabia disso. 157 00:11:26,945 --> 00:11:28,583 Não, está tudo bem. 158 00:11:28,625 --> 00:11:30,953 Você dorme seis horas seguidas, 159 00:11:30,995 --> 00:11:33,308 e eu dirigirei o tempo todo. 160 00:11:38,105 --> 00:11:38,938 Pênis. 161 00:11:39,845 --> 00:11:40,678 Pênis! 162 00:11:41,795 --> 00:11:42,628 Pênis! 163 00:11:47,331 --> 00:11:48,869 (pneus cantando) 164 00:11:48,911 --> 00:11:50,328 Ah, você está acordado. 165 00:11:51,335 --> 00:11:53,318 - O que diabos foi isso? 166 00:11:56,435 --> 00:11:57,953 Onde estamos? 167 00:11:57,995 --> 00:12:00,653 - Passamos por Idaho há algumas horas. 168 00:12:00,695 --> 00:12:03,233 - Ah Merda. Há quanto tempo estou dormindo? 169 00:12:03,275 --> 00:12:04,838 - Por algumas horas. 170 00:12:06,815 --> 00:12:07,606 - Hum? 171 00:12:07,648 --> 00:12:09,128 - Você continuou peidando enquanto dormia. 172 00:12:10,115 --> 00:12:12,563 - Oh meu Deus. Qualquer que seja. 173 00:12:12,605 --> 00:12:14,063 - Não, sério. 174 00:12:14,105 --> 00:12:15,623 Você é como um animal de fazenda. 175 00:12:15,665 --> 00:12:17,708 - Cale a boca, vadia. 176 00:12:24,995 --> 00:12:25,995 - É ele de novo? 177 00:12:28,175 --> 00:12:29,243 -Devin? - O que? 178 00:12:29,285 --> 00:12:30,285 - É ele de novo? 179 00:12:31,925 --> 00:12:33,235 - Sim. 180 00:12:33,277 --> 00:12:35,903 - Ele continuou ligando enquanto você dormia também. 181 00:12:35,945 --> 00:12:38,888 Tenho certeza que você prometeu eu, você bloqueou o número dele. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,408 - Eu fiz, 183 00:12:43,047 --> 00:12:45,278 mas então a mãe dele me mandou uma mensagem. 184 00:12:46,248 --> 00:12:47,393 - Oh meu Deus. 185 00:12:47,435 --> 00:12:50,603 - Ela pediu que eu não o excluísse completamente. 186 00:12:50,645 --> 00:12:53,693 Evidentemente ele está de volta à terapia, 187 00:12:53,735 --> 00:12:57,083 e ela diz que ele está indo muito bem. 188 00:12:57,125 --> 00:13:00,008 - Oh sério? Sua mãe? 189 00:13:01,355 --> 00:13:02,963 O único que defenderia 190 00:13:03,005 --> 00:13:06,143 por aquele pedaço de merda de ameba, 191 00:13:06,185 --> 00:13:09,083 e ela tem a audácia de mandar uma mensagem para você 192 00:13:09,125 --> 00:13:12,533 e imploro que você não interrompa o filho dela. 193 00:13:12,575 --> 00:13:16,433 Deus, a toxicidade exalando do relacionamento de seus rapazes 194 00:13:16,475 --> 00:13:18,278 é realmente horrível. 195 00:13:19,385 --> 00:13:21,503 Além disso, além de mim, a única pessoa 196 00:13:21,545 --> 00:13:24,008 que dá a mínima para você é sua mãe. 197 00:13:25,475 --> 00:13:26,783 E agora que ela se foi, 198 00:13:26,825 --> 00:13:29,225 ficar longe dele era o único jeito. 199 00:13:30,901 --> 00:13:33,488 - Não preciso ser resgatado, ok? 200 00:13:35,299 --> 00:13:36,863 Ficar na casa da minha tia, 201 00:13:36,905 --> 00:13:41,820 que não vejo há mais de 10 anos, com meu melhor amigo, 202 00:13:41,862 --> 00:13:45,323 por mais vadia que ela seja, 203 00:13:45,365 --> 00:13:47,528 é tudo que preciso para clarear minha cabeça. 204 00:13:49,295 --> 00:13:51,008 - Lembre-me novamente, por que sua tia? 205 00:13:52,025 --> 00:13:53,243 - Eu te disse. 206 00:13:53,285 --> 00:13:55,898 Minha mãe se reconectou com ela depois que ela ficou doente. 207 00:13:57,242 --> 00:14:00,293 Eles não eram nada próximos. 208 00:14:00,335 --> 00:14:02,003 Mas eu acho que mesmo depois de 12 anos 209 00:14:02,045 --> 00:14:05,873 de não falar um com o outro, eles ainda se amavam. 210 00:14:05,915 --> 00:14:09,533 Então eles conversaram, e então conversamos, 211 00:14:09,575 --> 00:14:13,973 e ela ainda é a mesma louca Tia Connie, disso eu me lembro. 212 00:14:14,015 --> 00:14:14,903 Oh meu Deus. 213 00:14:14,945 --> 00:14:16,845 Quando eu costumava visitar quando era criança, 214 00:14:17,972 --> 00:14:21,408 Lembro-me dela sendo tão calorosa e protetora comigo, 215 00:14:22,895 --> 00:14:24,743 nunca conhecendo meu pai. 216 00:14:24,785 --> 00:14:27,419 Eu senti como se ela tivesse tomado as rédeas. 217 00:14:27,461 --> 00:14:28,636 Você sabe? 218 00:14:30,258 --> 00:14:31,341 Não sei. 219 00:14:32,195 --> 00:14:34,418 Talvez ela tenha sentido pena de mim, 220 00:14:35,855 --> 00:14:38,543 ou talvez porque ela perdeu a própria filha, 221 00:14:38,585 --> 00:14:40,658 Eu era apenas um consolo decente. 222 00:14:42,815 --> 00:14:44,513 Isso é uma merda de se dizer? 223 00:14:44,555 --> 00:14:46,913 - Quero dizer, chamar a si mesmo de prêmio de consolação 224 00:14:46,955 --> 00:14:48,128 é bastante impreciso. 225 00:14:49,895 --> 00:14:53,693 Eu diria que você é, na melhor das hipóteses, um troféu de participação. 226 00:14:53,735 --> 00:14:54,996 - Chupe meu pau. 227 00:14:55,038 --> 00:14:58,205 (música metal emocionante) 228 00:14:59,094 --> 00:15:01,984 ♪ Soltando graves, terremotos, vibrações ♪ 229 00:15:02,026 --> 00:15:04,380 ♪ Bomba dos subwoofers, palpitações cardíacas. ♪ 230 00:15:04,422 --> 00:15:06,673 ♪ Alto-falantes surpreendem, criações sísmicas. ♪ 231 00:15:06,715 --> 00:15:11,715 ♪ E neste jogo de rap, sem hesitação ♪ 232 00:15:13,582 --> 00:15:16,019 ♪ Beat drop selvagem, ritmo como uma fera ♪ 233 00:15:16,061 --> 00:15:18,252 ♪ Bumbo selvagem, banqueteie-se com o mínimo ♪ 234 00:15:18,294 --> 00:15:20,672 ♪ Aumente bem alto, os vizinhos chamam a polícia ♪ 235 00:15:20,714 --> 00:15:22,912 ♪ Ecos de rebelião, nunca se sentindo morto. ♪ 236 00:15:22,954 --> 00:15:25,394 ♪ Solte esse baixo, vamos agitar a base ♪ 237 00:15:25,436 --> 00:15:27,613 ♪ Volume alto, sem limitações ♪ 238 00:15:27,655 --> 00:15:30,197 ♪ Sinta o chão tremer, pura devastação ♪ 239 00:15:30,239 --> 00:15:32,464 ♪ Em nosso próprio mundo, viva a sensação ♪ 240 00:15:38,435 --> 00:15:40,073 - O que diabos você está fazendo? 241 00:15:40,115 --> 00:15:42,053 - Eu preciso seriamente mijar, 242 00:15:42,095 --> 00:15:45,263 e apesar de sua oposição em fazer isso lá fora, 243 00:15:45,305 --> 00:15:48,893 Não quero me gabar, mas sou muito bom nisso. 244 00:15:48,935 --> 00:15:50,723 - Estamos a 20 minutos de distância. 245 00:15:50,765 --> 00:15:51,923 Você não consegue segurar? 246 00:15:51,965 --> 00:15:55,223 - Vadia, você tem dois filhos gigantescos, 247 00:15:55,265 --> 00:15:57,533 e um vício em bebidas energéticas e mochas geladas, 248 00:15:57,575 --> 00:15:59,993 e você vê como sua bexiga se comporta bem. 249 00:16:00,035 --> 00:16:02,183 - No tempo que você falou sobre a necessidade de fazer xixi, 250 00:16:02,225 --> 00:16:03,773 provavelmente já estaríamos lá. 251 00:16:03,815 --> 00:16:05,333 - Você quer vir comigo? 252 00:16:05,375 --> 00:16:07,523 - Passe difícil. Obrigado. 253 00:16:07,565 --> 00:16:09,158 - Qualquer que seja. Você é um bebê. 254 00:16:10,835 --> 00:16:14,693 - Sabe, não espere que eu tire carrapatos da sua bunda. 255 00:16:14,735 --> 00:16:18,050 - Aposto que você também gostaria disso, sua vadia nojenta. 256 00:16:18,092 --> 00:16:18,925 - Estúpido. 257 00:16:24,335 --> 00:16:27,405 Ótimo... Sem serviço. 258 00:16:35,932 --> 00:16:36,765 Hum. 259 00:16:37,653 --> 00:16:38,736 Onde estamos? 260 00:16:47,517 --> 00:16:50,267 (pássaros cantando) 261 00:17:26,516 --> 00:17:30,099 (ronco do motor se aproximando) 262 00:17:47,960 --> 00:17:48,793 (fechadura das portas) 263 00:18:00,359 --> 00:18:05,358 (motor ronca) 264 00:18:27,418 --> 00:18:30,418 (música de suspense) 265 00:18:32,355 --> 00:18:35,688 (motor do caminhão roncando) 266 00:19:15,538 --> 00:19:19,205 (música intensa de suspense) 267 00:19:20,479 --> 00:19:21,504 - Ah, merda! 268 00:19:32,510 --> 00:19:33,525 Destranque a porta. 269 00:19:33,567 --> 00:19:36,150 - Destranque a porra da porta. - Merda. 270 00:19:39,021 --> 00:19:42,099 (motor do caminhão rugindo) 271 00:19:42,141 --> 00:19:45,058 (pneus cantando) 272 00:20:03,558 --> 00:20:04,865 - Posso ajudá-lo? 273 00:20:04,907 --> 00:20:06,863 - Ah, sim. Com quem falamos 274 00:20:06,905 --> 00:20:10,303 sobre encontrar ossos humanos mortos na floresta? 275 00:20:10,345 --> 00:20:11,363 - O que? 276 00:20:11,405 --> 00:20:15,383 - O que meu emocionalmente amigo desregulado está tentando dizer, 277 00:20:15,425 --> 00:20:19,013 encontramos restos humanos na floresta fora da cidade. 278 00:20:19,055 --> 00:20:22,268 - E como você sabe que eram restos humanos? 279 00:20:23,105 --> 00:20:25,103 - Bem, quando você vir um conjunto de restos humanos, 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,603 você meio que viu todos eles. 281 00:20:26,645 --> 00:20:28,556 Havia um crânio humano. 282 00:20:28,598 --> 00:20:31,658 - E como era aquele crânio? 283 00:20:32,675 --> 00:20:34,943 - Desculpe. Parecia sua cabeça 284 00:20:34,985 --> 00:20:37,943 sem nada de merda nele. 285 00:20:37,985 --> 00:20:39,803 - Algum problema, senhoras? 286 00:20:39,845 --> 00:20:41,753 - O problema é que precisamos falar com alguém 287 00:20:41,795 --> 00:20:44,813 além do capitão Graybush aqui. 288 00:20:44,855 --> 00:20:47,843 - Encontramos restos humanos na floresta fora da cidade. 289 00:20:47,885 --> 00:20:51,353 - Bom, isso não é algo que você vê todos os dias, não é? 290 00:20:51,395 --> 00:20:52,463 Oficial Briggs, 291 00:20:52,505 --> 00:20:55,283 por favor acompanhe essas jovens de volta ao meu escritório 292 00:20:55,325 --> 00:20:56,603 para que possamos obter suas declarações 293 00:20:56,645 --> 00:20:58,943 e talvez chegar ao fundo disso. 294 00:20:58,985 --> 00:20:59,913 - Você ouviu isso? 295 00:20:59,955 --> 00:21:02,153 Nós vamos voltar para lá 296 00:21:02,195 --> 00:21:04,223 e eles vão levar nossas declarações, 297 00:21:04,265 --> 00:21:06,353 porque é assim que a merda é feita. 298 00:21:06,395 --> 00:21:08,363 Você ouviu isso, policial Wrinkles. 299 00:21:08,405 --> 00:21:11,738 Agora pegue seu andador e nos acompanhe. 300 00:21:12,905 --> 00:21:14,168 Obrigado. 301 00:21:27,215 --> 00:21:29,498 - O detetive Oxnard chegará em breve. 302 00:21:53,613 --> 00:21:55,643 - Aquele detetive era muito fofo. 303 00:21:55,685 --> 00:21:57,203 Não vi nenhum anel no dedo dele. 304 00:21:57,245 --> 00:21:58,493 Você acha que ele é casado? 305 00:21:58,535 --> 00:21:59,326 - Ah, me desculpe. 306 00:21:59,368 --> 00:22:02,483 Já passamos de praticamente mijar já em restos humanos? 307 00:22:02,525 --> 00:22:04,133 - Restos humanos ou não, 308 00:22:04,175 --> 00:22:07,193 você sabe que não consigo resistir a um homem de uniforme. 309 00:22:07,235 --> 00:22:08,663 Eu estremeço ao pensar em quão rápido 310 00:22:08,705 --> 00:22:10,063 ele colocaria aquelas algemas em mim. 311 00:22:10,105 --> 00:22:12,233 - Oh meu Deus, Jill, cale a boca. 312 00:22:12,275 --> 00:22:14,213 Eles podem estar nos gravando. 313 00:22:14,255 --> 00:22:16,283 - Ah Merda. Você acha? 314 00:22:16,325 --> 00:22:18,293 Então, se eu começar a fazer barulhos, 315 00:22:18,335 --> 00:22:19,643 eles podem reproduzir para nós mais tarde? 316 00:22:19,685 --> 00:22:20,588 - Jill, pare com isso. 317 00:22:21,575 --> 00:22:26,033 - Oh meu Deus, detetive, mostre me onde você guarda sua pistola. 318 00:22:26,075 --> 00:22:27,863 Oh, em sua arma segura? 319 00:22:27,905 --> 00:22:32,033 Sim. Esse é um local muito seguro e responsável. 320 00:22:32,075 --> 00:22:36,323 Oh, agora leia meus malditos direitos! 321 00:22:36,365 --> 00:22:37,315 - Cale a boca. 322 00:22:38,405 --> 00:22:40,943 - Desculpe pela demora, senhoras. 323 00:22:40,985 --> 00:22:43,583 As coisas às vezes andam bem devagar por aqui. 324 00:22:43,625 --> 00:22:47,303 Não estamos acostumados com gente animada como você 325 00:22:47,345 --> 00:22:51,713 interrompendo o encanto em nossa pequena comunidade pacífica, 326 00:22:51,755 --> 00:22:52,718 você entende? 327 00:22:53,705 --> 00:22:57,383 Agora, sobre esses restos, o que você pode me dizer? 328 00:22:57,425 --> 00:22:58,763 - Então é assim. 329 00:22:58,805 --> 00:23:00,263 Eu bebo muita cafeína 330 00:23:00,305 --> 00:23:02,453 porque essa cadela sonolenta aqui 331 00:23:02,495 --> 00:23:05,153 não consegue manter os olhos abertos para salvar sua vida. 332 00:23:05,195 --> 00:23:08,333 Para encurtar a história, parei na beira da estrada 333 00:23:08,375 --> 00:23:10,073 e correu na floresta para fazer xixi, 334 00:23:10,115 --> 00:23:12,203 e foi então que encontrei os restos humanos 335 00:23:12,245 --> 00:23:14,513 sob os restos de um saco de dormir. 336 00:23:14,555 --> 00:23:16,576 - E onde você estava? 337 00:23:16,618 --> 00:23:17,813 - Meu? 338 00:23:17,855 --> 00:23:19,208 Esperei no carro. 339 00:23:20,945 --> 00:23:21,833 - Me desculpe. 340 00:23:21,875 --> 00:23:25,463 O que eu quis dizer foi: onde esse crânio foi encontrado? 341 00:23:25,505 --> 00:23:27,023 - Oh. 342 00:23:27,065 --> 00:23:29,243 Na velha estrada de transporte. 343 00:23:29,285 --> 00:23:30,803 - Agora, isso está um pouco fora do comum, 344 00:23:30,845 --> 00:23:32,363 você não acha? 345 00:23:32,405 --> 00:23:36,533 - Bem, essa é a única maneira que me lembro de ter feito quando criança. 346 00:23:36,575 --> 00:23:37,703 Acabei de ver que a rodovia 347 00:23:37,745 --> 00:23:40,043 vem direto pela cidade agora. 348 00:23:40,085 --> 00:23:43,073 - E de onde vocês dois vêm exatamente? 349 00:23:43,115 --> 00:23:45,608 -Denver, Colorado. 350 00:23:47,045 --> 00:23:48,113 - Eu vejo. 351 00:23:48,155 --> 00:23:52,208 Bem, então o que, por favor, diga, traz vocês ao Condado de Grant? 352 00:23:53,285 --> 00:23:55,193 - O humano permanece principalmente. 353 00:23:55,235 --> 00:23:58,253 Sim. É hora de retirar isso da antiga lista de desejos. 354 00:23:58,295 --> 00:24:01,103 - Na verdade, minha mãe acabou de falecer, 355 00:24:01,145 --> 00:24:04,703 e eu estava em um relacionamento muito ruim. 356 00:24:04,745 --> 00:24:06,203 Eu não tinha nenhuma outra família lá em cima, 357 00:24:06,245 --> 00:24:09,383 então decidi vir e ficar com minha tia Connie 358 00:24:09,425 --> 00:24:10,974 por um tempo. 359 00:24:11,016 --> 00:24:14,333 - Ah, você é sobrinha da Connie. 360 00:24:14,375 --> 00:24:17,645 Isso significa que você deve ser Devyn 361 00:24:18,482 --> 00:24:20,618 e você deve ser Jill. 362 00:24:21,905 --> 00:24:24,615 Sua tia Connie está conversando vocês dois por semanas. 363 00:24:24,657 --> 00:24:25,892 (porta se abrindo) 364 00:24:25,934 --> 00:24:26,783 - Pare! 365 00:24:26,825 --> 00:24:31,253 Não diga outro maldito palavra para esses malditos porcos. 366 00:24:31,295 --> 00:24:33,533 - Tentei impedi-la, mas ela é muito rápida. 367 00:24:33,575 --> 00:24:35,423 Eu disse para você esperar lá fora, Connie. 368 00:24:35,465 --> 00:24:38,378 - Foda-se ele, e foda-se você também. 369 00:24:39,275 --> 00:24:43,853 - Jill, detetive, esta é a tia Connie. 370 00:24:43,895 --> 00:24:46,718 - Ah Merda. Sua tia é Eminem? 371 00:24:47,735 --> 00:24:52,283 - Minha sobrinha e sua amiga com deficiência aqui 372 00:24:52,325 --> 00:24:55,223 não vou dizer mais uma palavra para você 373 00:24:55,265 --> 00:24:57,173 sem representação legal. 374 00:24:57,215 --> 00:25:00,113 - Tia Connie, não é nada disso. 375 00:25:00,155 --> 00:25:03,683 Eu lhe disse ao telefone, estamos aqui apenas preenchendo um relatório. 376 00:25:03,725 --> 00:25:06,953 - Sra. Devereaux, embora eu aprecie o seu entusiasmo, 377 00:25:06,995 --> 00:25:08,423 e sincera falta de tato, 378 00:25:08,465 --> 00:25:12,893 e disposição para ajudar seu sobrinha, eles não são suspeitos. 379 00:25:12,935 --> 00:25:15,233 - No telefone, você disse 380 00:25:15,275 --> 00:25:18,713 você jogou um corpo inteiro na floresta 381 00:25:18,755 --> 00:25:21,473 e estavam vindo aqui para se entregar. 382 00:25:21,515 --> 00:25:24,353 - Não foi nada disso que eu disse, tia Connie. 383 00:25:24,395 --> 00:25:27,083 Eu disse, encontramos ossos na floresta 384 00:25:27,125 --> 00:25:30,443 e estamos aqui preenchendo um relatório. 385 00:25:30,485 --> 00:25:32,453 - Ah, inferno, é isso? 386 00:25:32,495 --> 00:25:34,733 Bem, por que diabos você não disse isso? 387 00:25:34,775 --> 00:25:36,353 - Eu fiz, 388 00:25:36,395 --> 00:25:38,483 literalmente há 20 minutos. 389 00:25:38,525 --> 00:25:39,316 - Ouvir. 390 00:25:39,358 --> 00:25:41,603 Vamos trazer alguns policiais lá 391 00:25:41,645 --> 00:25:42,953 e se encontrarmos alguma coisa, 392 00:25:42,995 --> 00:25:45,143 com certeza teremos uma equipe forense para cuidar disso. 393 00:25:45,185 --> 00:25:47,903 Enquanto isso, peguei seus números 394 00:25:47,945 --> 00:25:49,695 caso eu precise entrar em contato com você. 395 00:25:50,675 --> 00:25:55,675 - Se você tentar culpar minha sobrinha por alguma coisa, 396 00:25:56,405 --> 00:26:01,253 Juro por Deus que vou processar este departamento, 397 00:26:01,295 --> 00:26:05,603 e você e seu grupo estarão debaixo da ponte 398 00:26:05,645 --> 00:26:09,713 comendo sopa fria pelos buracos do xixi. 399 00:26:09,755 --> 00:26:12,653 Você me entende? 400 00:26:12,695 --> 00:26:14,108 Você me liga. 401 00:26:15,875 --> 00:26:17,468 - Sua tia é incrível. 402 00:26:30,605 --> 00:26:33,233 - Este é meu quarto de hóspedes/lixo. 403 00:26:33,275 --> 00:26:34,763 Não tive muito tempo para me preparar, 404 00:26:34,805 --> 00:26:36,953 então acho que terá que servir. 405 00:26:36,995 --> 00:26:38,513 - Isso é perfeito, tia Connie. 406 00:26:38,555 --> 00:26:41,213 Eu realmente aprecio você me dando um lugar para pousar. 407 00:26:41,255 --> 00:26:43,163 - Dibs do lado direito. 408 00:26:43,205 --> 00:26:45,878 - Esse aqui está começando a me dar coceira na bunda. 409 00:26:46,985 --> 00:26:47,963 - Também te amo, tia Connie. 410 00:26:48,005 --> 00:26:50,483 - Sim. O jantar é daqui a 30 minutos. 411 00:26:50,525 --> 00:26:51,833 Se você não chegar a tempo, 412 00:26:51,875 --> 00:26:53,753 Eu vou alimentar seu prato 413 00:26:53,795 --> 00:26:56,213 para o idiota do vizinho Chihuahua. 414 00:26:56,255 --> 00:26:57,046 -Tá. 415 00:26:57,088 --> 00:26:58,118 - Ah, perfeito. 416 00:27:03,905 --> 00:27:07,463 - Sabe, acho que vou ficar bem. 417 00:27:07,505 --> 00:27:10,763 - Vadia, eu sei que você vai ficar bem, 418 00:27:10,805 --> 00:27:13,197 mesmo que o idiota do Chihuahua receba nosso jantar. 419 00:27:13,239 --> 00:27:15,989 (Devin rindo) 420 00:27:17,315 --> 00:27:20,153 - Você sabe, é como se eu tivesse tirado uma Polaroid 421 00:27:20,195 --> 00:27:21,983 de como será meu futuro, 422 00:27:22,025 --> 00:27:24,098 e estou apenas esperando que isso se desenvolva. 423 00:27:25,655 --> 00:27:27,113 - Olha, além de te contar 424 00:27:27,155 --> 00:27:29,498 quão horrível foi essa metáfora, 425 00:27:30,365 --> 00:27:32,513 Eu sei, qualquer que seja o caminho proverbial 426 00:27:32,555 --> 00:27:34,973 você escolhe levar daqui em diante, 427 00:27:35,015 --> 00:27:37,402 você sempre estará indo na direção certa. 428 00:27:37,444 --> 00:27:40,421 - Ah, você gosta de ficar comigo? 429 00:27:40,463 --> 00:27:41,880 - Oh meu Deus, sim. 430 00:27:43,321 --> 00:27:45,738 - [Tia Connie] Eu ouvi isso. 431 00:27:47,509 --> 00:27:50,509 (grilos cantando) 432 00:27:54,449 --> 00:27:57,699 (A mãe de Devyn tossindo) 433 00:28:01,475 --> 00:28:04,508 - Mãe, você está bem? 434 00:28:05,705 --> 00:28:07,113 O que você precisa? 435 00:28:07,155 --> 00:28:08,918 Posso conseguir seu tratamento? 436 00:28:11,255 --> 00:28:12,088 Aqui. 437 00:28:13,063 --> 00:28:15,896 (zumbido da máquina) 438 00:28:17,443 --> 00:28:20,693 (A mãe de Devyn tossindo) 439 00:28:33,395 --> 00:28:35,978 Por que você simplesmente não se deita? 440 00:28:38,565 --> 00:28:40,665 - Tenho medo se adormecer 441 00:28:41,785 --> 00:28:43,305 que não vou acordar novamente. 442 00:28:44,495 --> 00:28:45,833 - Não seja boba, mãe. 443 00:28:45,875 --> 00:28:47,333 Vou te levar ao seu compromisso 444 00:28:47,375 --> 00:28:48,743 com o Dr. Kendall pela manhã, 445 00:28:48,785 --> 00:28:52,088 e podemos descobrir se a quimioterapia está funcionando. 446 00:28:54,095 --> 00:28:56,603 - Ambos sabemos o que o Dr. Kendall vai dizer. 447 00:28:56,645 --> 00:28:58,973 - Mãe, por favor, não diga isso. 448 00:28:59,015 --> 00:29:02,303 Ainda há muitas outras coisas que podemos tentar. 449 00:29:02,345 --> 00:29:06,203 Eles têm testes agora, mais quimioterapia. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,933 Podemos até conseguir um novo oncologista. 451 00:29:08,975 --> 00:29:12,638 Por favor, não sei por que você está tão disposto a desistir. 452 00:29:15,725 --> 00:29:20,725 - Talvez se você apenas deite-se ao meu lado por um tempo, 453 00:29:22,175 --> 00:29:24,848 como eu costumava fazer por você quando você era pequeno. 454 00:29:25,826 --> 00:29:26,899 - Claro, mãe. 455 00:29:26,941 --> 00:29:27,774 Me desculpe 456 00:29:41,250 --> 00:29:42,041 (asas batendo) 457 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 (coruja piando) 458 00:29:45,881 --> 00:29:48,964 (porta batendo) 459 00:29:51,965 --> 00:29:52,798 Mãe? 460 00:29:59,255 --> 00:30:01,448 Como você está? 461 00:30:02,282 --> 00:30:05,138 Você não caminha há semanas? 462 00:30:06,515 --> 00:30:10,118 - Estou melhor, Devyn, exatamente como você esperava. 463 00:30:12,530 --> 00:30:15,780 (A mãe de Devyn rindo) 464 00:30:16,835 --> 00:30:18,448 Você não quer vir dar um abraço? 465 00:30:20,157 --> 00:30:22,824 (música sinistra) 466 00:30:28,266 --> 00:30:30,099 - Aonde você vai? 467 00:30:32,958 --> 00:30:33,791 Mãe? 468 00:31:19,700 --> 00:31:20,930 (música sinistra) 469 00:31:20,972 --> 00:31:22,055 O que é isso? 470 00:31:23,675 --> 00:31:25,088 Mãe, quem fez isso? 471 00:31:27,605 --> 00:31:31,448 - Quando você me enterrar, certifique-se de que estou morto. 472 00:31:33,655 --> 00:31:36,678 - Mãe, você está me assustando. 473 00:31:37,925 --> 00:31:42,248 - Quando você me enterrar, certifique-se de que não consigo cavar para sair. 474 00:31:43,702 --> 00:31:44,978 - Mãe, por favor, pare. 475 00:31:45,878 --> 00:31:48,743 - Se eu sair, vou te encontrar 476 00:31:48,785 --> 00:31:52,898 e farei você pagar por me deixar morrer. 477 00:31:56,735 --> 00:31:58,276 Qual é o problema? 478 00:31:58,318 --> 00:31:59,498 Mamãe está bem aqui. 479 00:32:02,431 --> 00:32:04,000 - Não, não, não! 480 00:32:04,042 --> 00:32:06,667 (Devyn gritando) 481 00:32:06,709 --> 00:32:07,871 - Queime no inferno. 482 00:32:07,913 --> 00:32:08,996 - Não! Por favor. 483 00:32:10,957 --> 00:32:11,918 (A mãe de Devyn rindo) 484 00:32:11,960 --> 00:32:12,793 Por favor! 485 00:32:14,179 --> 00:32:16,185 - Queime no inferno. 486 00:32:16,227 --> 00:32:18,729 (Devyn choramingando) 487 00:32:18,771 --> 00:32:21,604 (Devyn gritando) 488 00:32:27,420 --> 00:32:29,619 (Devyn gritando) 489 00:32:29,661 --> 00:32:31,196 -Devin? 490 00:32:31,238 --> 00:32:32,145 Devin? 491 00:32:32,187 --> 00:32:33,797 (Devin chorando) 492 00:32:33,839 --> 00:32:34,630 Devin? 493 00:32:34,672 --> 00:32:37,863 Shh. Tudo bem. Tudo bem. 494 00:32:37,905 --> 00:32:40,368 Estou bem aqui. Tudo bem. 495 00:32:40,410 --> 00:32:41,936 (Devin chorando) 496 00:32:41,978 --> 00:32:43,645 Tudo bem. Shh. Shh. 497 00:32:44,963 --> 00:32:47,546 (panela chiando) 498 00:33:03,125 --> 00:33:05,475 Espero que você saiba que só sei cozinhar cereais. 499 00:33:08,915 --> 00:33:12,053 - Eu realmente não estou com tanta fome. 500 00:33:12,095 --> 00:33:14,295 - Vocês, vadias super magras, nunca ficam com fome. 501 00:33:15,275 --> 00:33:16,628 - Eu não sou magro. 502 00:33:17,555 --> 00:33:19,463 - Ok, poste de stripper com peitos. 503 00:33:19,505 --> 00:33:20,393 - Peitos? 504 00:33:20,435 --> 00:33:22,598 Sério? Estamos no ensino médio de novo? 505 00:33:23,585 --> 00:33:24,833 - Você sabe que foi quando eu atingi o pico. 506 00:33:24,875 --> 00:33:26,911 Eu simplesmente não posso deixar isso passar. 507 00:33:26,953 --> 00:33:28,670 (batendo na porta) 508 00:33:28,712 --> 00:33:29,712 Eu atendo. 509 00:33:35,105 --> 00:33:35,896 - Você não é Devyn. 510 00:33:35,938 --> 00:33:37,403 - E você não é Jason Momoa 511 00:33:37,445 --> 00:33:40,223 me pedindo para cavalgar até o pôr do sol em seu pau, 512 00:33:40,265 --> 00:33:42,473 ainda assim, aqui estamos. 513 00:33:42,515 --> 00:33:44,033 -Devyn está aqui? 514 00:33:44,075 --> 00:33:47,213 - Não sei, trepadeira desconhecida me despindo com os olhos, 515 00:33:47,255 --> 00:33:48,443 ela é? 516 00:33:48,485 --> 00:33:49,403 - [Devyn] Quem é? 517 00:33:49,445 --> 00:33:51,278 - Acho que um cachorro vadio. 518 00:33:53,255 --> 00:33:54,860 - Oh, meu Deus, Trent. 519 00:33:54,902 --> 00:33:55,913 - Ah, foi mal. 520 00:33:55,955 --> 00:33:57,803 Acho que é Trent. 521 00:33:57,845 --> 00:33:59,063 - Sim, Jill, este é Trent, 522 00:33:59,105 --> 00:34:00,173 o cara que eu estava te contando 523 00:34:00,215 --> 00:34:01,973 com quem eu costumava passar meus verões aqui. 524 00:34:02,015 --> 00:34:03,773 - Ah, Trento. 525 00:34:03,815 --> 00:34:05,510 Ah, é que quando você o descreveu, 526 00:34:05,552 --> 00:34:08,333 você não o fez parecer tão violento. 527 00:34:08,375 --> 00:34:10,382 - Jill, que diabos? 528 00:34:10,424 --> 00:34:12,268 - Isso foi rude. 529 00:34:12,310 --> 00:34:13,643 - Isso foi rude. 530 00:34:15,215 --> 00:34:16,193 - Desculpe por ela. 531 00:34:16,235 --> 00:34:17,663 - Está tudo bem. 532 00:34:17,705 --> 00:34:19,353 - De qualquer forma, como você está? 533 00:34:19,395 --> 00:34:21,773 - Bom. Bom. Quando você chegou à cidade? 534 00:34:21,815 --> 00:34:22,718 - Ontem à noite. 535 00:34:23,735 --> 00:34:25,853 O que diabos você tem feito ultimamente? 536 00:34:25,895 --> 00:34:27,503 - Não muito. Apenas trabalhando com meu pai 537 00:34:27,545 --> 00:34:28,336 fazendo biscates, coisas assim. 538 00:34:28,378 --> 00:34:31,073 - OK. Isso parece muito legal. 539 00:34:31,115 --> 00:34:32,303 - Na verdade. 540 00:34:32,345 --> 00:34:34,083 Mas eu posso fazer meu próprio horário, então. 541 00:34:34,125 --> 00:34:36,036 - Oh, tudo bem. Isso seria legal. 542 00:34:36,078 --> 00:34:38,663 - Sim. Então, como foi a viagem até aqui? 543 00:34:38,705 --> 00:34:40,580 Sua tia disse à minha mãe que você estaria aqui, 544 00:34:40,622 --> 00:34:42,053 e aqui está você, 545 00:34:42,095 --> 00:34:43,313 pequena senhorita Devyn Cavanaugh, 546 00:34:43,355 --> 00:34:46,838 a garota costumava me chamar de corpulento e jogue tortas de lama em mim. 547 00:34:47,675 --> 00:34:50,753 - Ah, você ainda não está bravo com isso, está? 548 00:34:50,795 --> 00:34:54,083 - Bem, eu estava acima do peso, 549 00:34:54,125 --> 00:34:57,518 e eu fui intimidado por tudo isso o caminho até o ensino médio, 550 00:34:59,105 --> 00:35:00,848 mas isso foi há muito tempo. 551 00:35:05,645 --> 00:35:07,995 - Quer uma fatia ou ainda está de dieta? 552 00:35:10,265 --> 00:35:12,315 - Por que eu ainda precisaria fazer dieta? 553 00:35:17,285 --> 00:35:19,403 De qualquer forma, eu e alguns amigos 554 00:35:19,445 --> 00:35:22,103 vão se reunir mais tarde. 555 00:35:22,145 --> 00:35:24,233 Vocês são mais que bem-vindos para participar, 556 00:35:24,275 --> 00:35:26,109 sair, conhecer a tripulação. 557 00:35:26,151 --> 00:35:28,913 Você não precisa se não quiser, mas a oferta está aberta. 558 00:35:28,955 --> 00:35:31,493 - Parece que pode ser divertido. 559 00:35:31,535 --> 00:35:33,818 - Legal. Te mando o endereço por mensagem mais tarde. 560 00:35:35,495 --> 00:35:37,793 - Você não precisa do meu número de telefone primeiro? 561 00:35:37,835 --> 00:35:39,507 - Ah Merda. Sim. 562 00:35:39,549 --> 00:35:42,665 Sim. O que é? 563 00:35:42,707 --> 00:35:45,483 - É 303-555-8871. 564 00:35:51,443 --> 00:35:52,891 - Acabei de te enviar uma mensagem. 565 00:35:52,933 --> 00:35:53,754 Salve esse número. 566 00:35:53,796 --> 00:35:55,433 - OK. Considere-o salvo. 567 00:35:55,475 --> 00:35:57,023 - Tudo bem, legal. Até mais. 568 00:35:57,065 --> 00:35:57,898 - Até mais. 569 00:36:02,392 --> 00:36:06,413 - Se você deixar aquele homem chegar perto das partes da sua mulher, 570 00:36:06,455 --> 00:36:08,298 Eu vou acabar com você, porra. 571 00:36:08,340 --> 00:36:11,213 - Você tem problemas, cara. 572 00:36:11,255 --> 00:36:12,863 - Sim, provavelmente. 573 00:36:12,905 --> 00:36:13,696 Pizza? 574 00:36:13,738 --> 00:36:14,529 (telefone tocando alto) 575 00:36:14,571 --> 00:36:16,796 Ah! O que diabos é isso? 576 00:36:16,838 --> 00:36:18,413 - É o telefone, idiota. 577 00:36:18,455 --> 00:36:21,444 - Oh. Devemos responder? 578 00:36:21,486 --> 00:36:22,323 - Não sei. 579 00:36:22,365 --> 00:36:24,293 Talvez haja uma mensagem de voz ou algo assim. 580 00:36:24,335 --> 00:36:25,943 - Algo tão antigo tem correio de voz? 581 00:36:25,985 --> 00:36:29,093 - Bem, como diabos eu deveria saber, Jill? 582 00:36:29,135 --> 00:36:30,953 - [Tia Connie] Você ligou para o telefone de Connie. 583 00:36:30,995 --> 00:36:33,173 Se você é o IRS, vá se foder. 584 00:36:33,215 --> 00:36:35,873 Se você é operador de telemarketing, foda-se duas vezes. 585 00:36:35,915 --> 00:36:38,693 E se você está ligando por causa do macacão de couro, 586 00:36:38,735 --> 00:36:41,033 já foi falado. 587 00:36:41,075 --> 00:36:44,369 Para todos os demais, deixe uma mensagem no sinal. 588 00:36:44,411 --> 00:36:46,133 (secretária eletrônica apitando) 589 00:36:46,175 --> 00:36:47,681 - Este lugar está cada vez mais estranho. 590 00:36:47,723 --> 00:36:48,747 - [Detetive Oxnard] Eu gostaria de falar com Jill Martin 591 00:36:48,789 --> 00:36:49,943 ou Devyn Cavanaugh. 592 00:36:49,985 --> 00:36:51,233 Este é o detetive Oxnard 593 00:36:51,275 --> 00:36:53,633 com o Departamento do Xerife do Condado de Grant. 594 00:36:53,675 --> 00:36:55,823 Confirmamos que eram restos humanos 595 00:36:55,865 --> 00:36:58,043 no local de que falamos. 596 00:36:58,085 --> 00:37:01,223 Vamos enviá-los para o laboratório e identificá-los. 597 00:37:01,265 --> 00:37:02,663 Se você tiver alguma dúvida, 598 00:37:02,705 --> 00:37:07,705 ligue para 1-800-649-2568. 599 00:37:10,385 --> 00:37:11,756 - Então é isso? 600 00:37:11,798 --> 00:37:15,113 "Oi, vadias burras, que provavelmente resolveram nosso caso arquivado, 601 00:37:15,155 --> 00:37:16,523 encontramos restos de humor 602 00:37:16,565 --> 00:37:18,623 exatamente onde você disse que eles estariam, 603 00:37:18,665 --> 00:37:21,353 provando que até as mulheres podem ser úteis. 604 00:37:21,395 --> 00:37:22,793 Agora, se você me der licença, 605 00:37:22,835 --> 00:37:24,713 Eu tenho que comer o bolo de carne da minha esposa 606 00:37:24,755 --> 00:37:26,783 e fazer sexo medíocre com ela. 607 00:37:26,825 --> 00:37:28,073 Adeus." 608 00:37:28,115 --> 00:37:29,948 Que piada de merda. 609 00:37:33,530 --> 00:37:34,321 (telefone tocando alto) 610 00:37:34,363 --> 00:37:38,696 Oh meu Deus! Essa coisa tem volume? 611 00:37:38,738 --> 00:37:39,654 Responda. 612 00:37:39,696 --> 00:37:40,487 - Eu deveria. 613 00:37:40,529 --> 00:37:42,045 Pode ser o detetive ligando de volta. 614 00:37:44,975 --> 00:37:46,189 Olá? 615 00:37:46,231 --> 00:37:48,346 (respiração sinistra) 616 00:37:48,388 --> 00:37:49,221 Olá? 617 00:37:50,135 --> 00:37:51,863 - Quem diabos é? 618 00:37:51,905 --> 00:37:52,875 - Quem é esse? 619 00:37:54,520 --> 00:37:56,691 - [Chamador Desconhecido] Foda-se, seu viado. 620 00:37:56,733 --> 00:37:59,800 (gorgolejo assustador) 621 00:37:59,842 --> 00:38:02,063 - Whoever this is, you better fucking think again 622 00:38:02,105 --> 00:38:03,158 antes de ligar para cá. 623 00:38:04,895 --> 00:38:06,773 - Alguém não gostou da fantasia de gato? 624 00:38:06,815 --> 00:38:09,113 - Isso foi tão fodido. 625 00:38:09,155 --> 00:38:10,763 - Você deveria ouvir a merda que meu irmão diz 626 00:38:10,805 --> 00:38:13,313 para as crianças de 12 anos com quem ele joga videogame. 627 00:38:13,355 --> 00:38:15,233 Ele tem 38 anos. 628 00:38:15,275 --> 00:38:18,113 Falando em crianças de 12 anos, Trent nos convidou para sair 629 00:38:18,155 --> 00:38:20,033 para alguns coquetéis de telhado? 630 00:38:20,075 --> 00:38:23,786 - Não. Ele queria que fôssemos conhecer os amigos dele, sabe? 631 00:38:23,828 --> 00:38:25,616 Achei que seria bom sairmos, 632 00:38:25,658 --> 00:38:27,683 com a forma como as coisas têm sido complicadas. 633 00:38:27,725 --> 00:38:32,093 - Eles vão querer maconha, cocaína, Molly? 634 00:38:32,135 --> 00:38:34,193 Não importa. Eu trouxe o meu. 635 00:38:34,235 --> 00:38:37,523 Não. Sim, vamos sair e tomar algumas cervejas light 636 00:38:37,565 --> 00:38:39,323 e ouça a Dave Matthews Band 637 00:38:39,365 --> 00:38:40,853 com seu amigo atirador da escola. 638 00:38:40,895 --> 00:38:42,848 Vai ser ótimo. 639 00:38:47,386 --> 00:38:50,469 (ocupantes comemorando) 640 00:38:52,985 --> 00:38:55,253 - Tente não ser idiota esta noite, ok? 641 00:38:55,295 --> 00:38:56,663 Você vai embora em breve, 642 00:38:56,705 --> 00:38:59,633 e estas são todas as pessoas que me restam. 643 00:38:59,675 --> 00:39:02,210 Eu realmente quero causar uma boa primeira impressão, ok? 644 00:39:02,252 --> 00:39:04,907 - Você não deveria ter usado aquela roupa então. 645 00:39:04,949 --> 00:39:06,398 - Que porra é essa, Jill? 646 00:39:07,415 --> 00:39:08,206 - Ei pessoal. 647 00:39:08,248 --> 00:39:09,853 - Ei. - Bem-vindo à Casa de Trento. 648 00:39:09,895 --> 00:39:12,293 - Você quer dizer a casa dos pais da "Casa de Trent"? 649 00:39:12,335 --> 00:39:14,019 - Ah, você me pegou. 650 00:39:14,061 --> 00:39:15,953 Sim. Eu moro na casa dos meus pais. 651 00:39:15,995 --> 00:39:17,443 - História fascinante, Trent. 652 00:39:17,485 --> 00:39:19,583 Você tem tempo para contar de novo? 653 00:39:19,625 --> 00:39:20,948 - Tiros disparados. 654 00:39:23,262 --> 00:39:25,943 - Este é um lugar muito legal que você tem aqui, Trent. 655 00:39:25,985 --> 00:39:26,873 - Obrigado. 656 00:39:26,915 --> 00:39:29,190 É muito maior do que eu me lembro. 657 00:39:29,232 --> 00:39:30,855 - Ha ha, foi o que ela disse. 658 00:39:34,715 --> 00:39:35,603 Certo. 659 00:39:35,645 --> 00:39:37,703 Então, com licença, 660 00:39:37,745 --> 00:39:39,143 vocês só querem me seguir, 661 00:39:39,185 --> 00:39:41,548 Vou te apresentar algumas pessoas. 662 00:39:41,590 --> 00:39:42,381 (música punk estimulante) 663 00:39:42,423 --> 00:39:47,218 ♪ Noites escuras sozinho novamente ♪ 664 00:39:47,260 --> 00:39:50,843 ♪ Sombras dançam no meu quarto ♪ 665 00:39:52,452 --> 00:39:55,673 - Ei pessoal, esse é o Devyn, um dos meus amigos mais antigos, 666 00:39:55,715 --> 00:39:56,723 e sua amiga Jill. 667 00:39:56,765 --> 00:39:59,513 Devyn, Jill, esta é Liz, 668 00:39:59,555 --> 00:40:02,588 minha irmãzinha Haylee e meu irmão Travis. 669 00:40:03,515 --> 00:40:05,513 - Droga. Você ficou muito quente. 670 00:40:05,555 --> 00:40:07,433 - Uau. OK. Olá, Travis. 671 00:40:07,475 --> 00:40:08,725 É bom ver você também. 672 00:40:09,785 --> 00:40:10,943 - Sim, é. 673 00:40:10,985 --> 00:40:12,035 Você tem um abraço para mim? 674 00:40:13,396 --> 00:40:14,229 - Uh... 675 00:40:15,395 --> 00:40:18,058 Ah, tudo bem. 676 00:40:18,100 --> 00:40:18,933 - Sim. 677 00:40:21,938 --> 00:40:24,033 Devyn, porra do Cavanaugh. 678 00:40:24,075 --> 00:40:25,568 Sim, nós voltamos há muito tempo. 679 00:40:26,855 --> 00:40:28,855 - Com quem você está falando agora? 680 00:40:30,725 --> 00:40:35,725 - Então tem Trent, Travis, Haylee. 681 00:40:36,215 --> 00:40:38,153 Seus pais ficaram sem nomes "tr", 682 00:40:38,195 --> 00:40:41,183 como Trina, Trivana. 683 00:40:41,225 --> 00:40:44,663 - Curiosidade, Haylee era na verdade o nome do médico 684 00:40:44,705 --> 00:40:46,493 que convenceu nossos pais 685 00:40:46,535 --> 00:40:48,728 era um pouco tarde demais para me abortar. 686 00:40:51,065 --> 00:40:52,399 - Sortudo. 687 00:40:52,441 --> 00:40:55,658 - Sim. Eu ainda estou aqui e tudo mais, então na verdade não. 688 00:40:57,365 --> 00:41:00,053 - Então, posso pegar algo para você beber? 689 00:41:00,095 --> 00:41:03,263 - Sim. Eu tomaria uma cerveja, se você tiver uma. 690 00:41:03,305 --> 00:41:05,243 - Uma cerveja morna chegando. 691 00:41:05,285 --> 00:41:06,143 Jill? 692 00:41:06,185 --> 00:41:07,913 - Tem alguma coisa difícil? 693 00:41:07,955 --> 00:41:08,855 - Temos tequila. 694 00:41:10,895 --> 00:41:12,278 - Acho que vou ficar. 695 00:41:15,005 --> 00:41:16,202 - Uau, Trento. 696 00:41:16,244 --> 00:41:18,713 Sabe, eu não sabia que você conhecia tantas pessoas. 697 00:41:18,755 --> 00:41:20,423 - Não, eu não os convidei. 698 00:41:20,465 --> 00:41:22,193 Fácil, Steve fez. 699 00:41:22,235 --> 00:41:23,435 - O que é um Steve Fácil? 700 00:41:25,327 --> 00:41:27,473 (Steve fácil exclamando) 701 00:41:27,515 --> 00:41:28,493 - Ei, Trento! 702 00:41:28,535 --> 00:41:31,208 Ótima festa, cara. Uau! 703 00:41:33,815 --> 00:41:35,363 - Calma Steve. 704 00:41:35,405 --> 00:41:37,553 Cara é lendário. 705 00:41:37,595 --> 00:41:38,933 Ele se formou na década de 90, 706 00:41:38,975 --> 00:41:41,243 mas ele invade todas as festas. 707 00:41:41,285 --> 00:41:44,693 - Ele também convida muitas pessoas para festejar com ele. 708 00:41:44,735 --> 00:41:47,273 - Parece que ele fez pornografia nos anos 70 709 00:41:47,315 --> 00:41:49,915 e desistiram quando mudaram do filme para o vídeo. 710 00:41:50,975 --> 00:41:54,023 - Então, essas cervejas, você pode me dar uma mão? 711 00:41:54,065 --> 00:41:55,163 - Sim, claro. 712 00:41:55,205 --> 00:41:56,304 - Ótimo. 713 00:41:56,346 --> 00:41:59,346 (Travis aplaudindo) 714 00:42:10,325 --> 00:42:11,768 - É isso? 715 00:42:12,815 --> 00:42:14,243 - Sim, você pode pegar um pouco, 716 00:42:14,285 --> 00:42:16,688 mas não há xícaras aqui. 717 00:42:17,945 --> 00:42:19,845 - Para onde vou não preciso de xícara. 718 00:42:25,956 --> 00:42:27,039 Isso foi quente. 719 00:42:28,576 --> 00:42:31,326 (música tranquila) 720 00:42:39,620 --> 00:42:42,442 ♪ Noites solitárias e sonhos vazios ♪ 721 00:42:42,484 --> 00:42:46,234 ♪ Eco do nosso amor, ao que parece ♪ 722 00:42:53,718 --> 00:42:57,263 - Não reconheço nenhuma dessas pessoas. 723 00:42:57,305 --> 00:42:59,158 - Talvez você devesse ter vindo mais. 724 00:43:02,045 --> 00:43:07,045 - Ai meu Deus, olhe para você, bebezinho Trent. 725 00:43:08,195 --> 00:43:10,628 Ah, é exatamente assim que me lembro de você. 726 00:43:12,992 --> 00:43:15,923 - Eu tive aquele mesmo corte de cabelo horrível durante anos. 727 00:43:15,965 --> 00:43:17,543 Minha mãe sempre me levava ao barbeiro 728 00:43:17,585 --> 00:43:20,633 e peça "o corte de cabelo do menino". 729 00:43:20,675 --> 00:43:22,313 Sempre significou algo diferente de todos os outros, 730 00:43:22,355 --> 00:43:24,893 mas sempre foi uma monstruosidade. 731 00:43:24,935 --> 00:43:28,313 - Bem, graças a Deus você finalmente assumiu o controle do seu cabelo. 732 00:43:28,355 --> 00:43:29,933 - Não brinca. 733 00:43:29,975 --> 00:43:31,013 Ah Merda. 734 00:43:31,055 --> 00:43:32,723 - Oh meu Deus. Você está bem? 735 00:43:32,765 --> 00:43:34,098 - Sim, apenas. 736 00:43:34,140 --> 00:43:35,258 Ah, porra! 737 00:43:36,755 --> 00:43:38,216 - Tem certeza que está bem? 738 00:43:38,258 --> 00:43:39,518 Isso foi intenso. 739 00:43:43,354 --> 00:43:44,678 - Desculpe. 740 00:43:45,575 --> 00:43:47,282 - Não, está tudo bem. 741 00:43:47,324 --> 00:43:49,313 - Eu sei que não deveria. 742 00:43:49,355 --> 00:43:50,748 Desculpe. 743 00:43:50,790 --> 00:43:52,216 - Olhar. Não. 744 00:43:52,258 --> 00:43:56,318 Correndo o risco de parecer o maior clichê do mundo, 745 00:43:57,575 --> 00:44:00,533 Acabei de sair de um relacionamento muito ruim. 746 00:44:00,575 --> 00:44:01,975 - Ah Merda. Tipo, quão ruim? 747 00:44:03,229 --> 00:44:04,763 Ah, eu não deveria. 748 00:44:04,805 --> 00:44:06,488 - Não, está tudo bem. 749 00:44:07,895 --> 00:44:11,138 Já era ruim o suficiente que eu tivesse que me mudar para muito longe disso. 750 00:44:12,125 --> 00:44:14,678 - Droga, Dev. Lamento que isso tenha acontecido com você. 751 00:44:17,928 --> 00:44:20,723 Eu nunca tive que me mudar de algo assim antes. 752 00:44:20,765 --> 00:44:23,378 Então, foi uma coisa muito corajosa que você fez. 753 00:44:25,284 --> 00:44:27,563 Parece que ele precisa de um chute na bunda. 754 00:44:27,605 --> 00:44:29,633 - Sim. Pelo menos uma vez por dia 755 00:44:29,675 --> 00:44:31,325 pelo resto da porra da sua vida. 756 00:44:33,995 --> 00:44:35,561 - Quer um abraço? 757 00:44:35,603 --> 00:44:36,436 - Eu acho. 758 00:44:43,820 --> 00:44:48,563 - Então, o que você quer ser quando crescer? 759 00:44:48,605 --> 00:44:49,598 - Você está falando sério? 760 00:44:50,885 --> 00:44:53,468 - Tudo o que você vê aqui é real. 761 00:44:54,785 --> 00:44:55,898 - Faça isso de novo. 762 00:44:58,415 --> 00:44:59,248 -Halle. 763 00:45:00,125 --> 00:45:01,133 - É Haylee. 764 00:45:01,175 --> 00:45:02,633 - Ok, Halle. 765 00:45:02,675 --> 00:45:03,833 Quantos anos você tem? 766 00:45:03,875 --> 00:45:05,873 Espere, não me diga. 767 00:45:05,915 --> 00:45:07,028 - Tenho 16 anos. 768 00:45:08,015 --> 00:45:10,658 - Você é apenas um bebezinho. Achei que você tinha 17 anos. 769 00:45:14,045 --> 00:45:15,533 - Jill, certo? 770 00:45:15,575 --> 00:45:17,875 OK. Vou te fazer uma pergunta bem rápido. 771 00:45:18,935 --> 00:45:21,233 - Você se olha no espelho 772 00:45:21,275 --> 00:45:24,713 e veja instantaneamente a sua versão infantil 773 00:45:24,755 --> 00:45:29,755 apenas gritando, se contorcendo e gritando com seu eu atual 774 00:45:30,995 --> 00:45:32,333 preparar-se para uma existência 775 00:45:32,375 --> 00:45:34,808 de total decepção e angústia? 776 00:45:35,645 --> 00:45:36,478 - Não. 777 00:45:37,535 --> 00:45:41,603 Mas uma vez fiquei muito bêbado em um Texas Roadhouse 778 00:45:41,645 --> 00:45:43,913 e eu vomitei no garçom, 779 00:45:43,955 --> 00:45:46,433 e então eu comi ele no estacionamento. 780 00:45:46,475 --> 00:45:50,738 - Certo. E como isso fez você se sentir? 781 00:45:51,635 --> 00:45:54,383 Estou fazendo um documentário sobre a teoria pós-feminismo 782 00:45:54,425 --> 00:45:56,708 e como isso afeta o ego masculino. 783 00:45:59,465 --> 00:46:00,938 - A irmã aqui faz filmes. 784 00:46:02,165 --> 00:46:06,323 - Não brinca? Gosta de coisas do tipo Spielberg? 785 00:46:06,365 --> 00:46:09,503 - Sim, tipo coisas do tipo Spielberg. 786 00:46:09,545 --> 00:46:11,415 - Meu papai gostava de fazer filmes 787 00:46:12,875 --> 00:46:15,788 sozinho por dinheiro, 788 00:46:17,435 --> 00:46:20,108 e então ele me traiu com um cara chamado Derrick. 789 00:46:21,335 --> 00:46:22,343 - Ah Merda. 790 00:46:22,385 --> 00:46:24,113 Ele estava jogando pelo outro time? 791 00:46:24,155 --> 00:46:27,773 - Sim, mas amor é amor. 792 00:46:27,815 --> 00:46:29,243 É uma pena levar um fora 793 00:46:29,285 --> 00:46:31,538 para um cara branco magro de óculos. 794 00:46:33,095 --> 00:46:34,613 - Jill, é isso? 795 00:46:34,655 --> 00:46:37,088 - Sim. Por que você está aqui? 796 00:46:38,555 --> 00:46:41,753 - Sinto muito, cuntossauro, não é? 797 00:46:41,795 --> 00:46:43,868 Você acabou de me perguntar por que estou aqui? 798 00:46:44,825 --> 00:46:46,583 - Então você vai muito ao Texas Roadhouse? 799 00:46:46,625 --> 00:46:47,663 - Silêncio, poodle miniatura. 800 00:46:47,705 --> 00:46:49,703 - Você é um poodle miniatura. 801 00:46:49,745 --> 00:46:51,713 - Vá se foder, Travis, veterano de sete anos. 802 00:46:51,755 --> 00:46:52,583 Coma um saco de paus. 803 00:46:52,625 --> 00:46:55,793 - Você está aqui há quanto tempo, 20 minutos 804 00:46:55,835 --> 00:46:58,433 e eu já não suporto você. 805 00:46:58,475 --> 00:47:00,925 - Droga, Liz, o que está acontecendo com você? 806 00:47:00,967 --> 00:47:02,483 (música death metal) 807 00:47:02,525 --> 00:47:04,063 - Que porra você acabou de me dizer, sua vadia? 808 00:47:04,105 --> 00:47:06,688 Que porra você acabou de dizer? 809 00:47:07,799 --> 00:47:09,474 - Foda-se. - Sai de cima de mim! 810 00:47:09,516 --> 00:47:10,433 - Foda-se. 811 00:47:11,715 --> 00:47:12,925 (Steve fácil sibilando) 812 00:47:12,967 --> 00:47:14,225 - Luta de gatos. 813 00:47:14,267 --> 00:47:16,442 (música rock estimulante) 814 00:47:16,484 --> 00:47:19,567 (discussão indistinta) 815 00:47:21,689 --> 00:47:22,606 - Foda-se. 816 00:47:28,981 --> 00:47:30,976 - [Liz] O que diabos há de errado com você? 817 00:47:31,018 --> 00:47:31,925 - Foda-se. 818 00:47:31,967 --> 00:47:33,892 Não sou eu, é esse idiota estúpido. 819 00:47:33,934 --> 00:47:34,725 - Eu estou sangrando. 820 00:47:34,767 --> 00:47:36,422 - Tente isso em uma cidade pequena, vadia. 821 00:47:36,464 --> 00:47:37,433 . Eu estou sangrando. 822 00:47:37,475 --> 00:47:38,873 - Sinto muito, Trento. 823 00:47:38,915 --> 00:47:40,590 Ela não bebe há mais de um ano. 824 00:47:40,632 --> 00:47:42,006 - Não é a bebida. 825 00:47:42,048 --> 00:47:44,633 Acabei de lembrar o quanto odeio Ted Cruz. 826 00:47:44,675 --> 00:47:47,093 - Absolutamente foda-se essa vadia. 827 00:47:47,135 --> 00:47:48,113 Estou indo embora. 828 00:47:48,155 --> 00:47:49,853 Sinto muito, Liz. 829 00:47:49,895 --> 00:47:51,308 Foi um prazer conhecer você. 830 00:47:52,324 --> 00:47:53,115 Merda. 831 00:47:53,157 --> 00:47:54,233 - Ah, ela está indo embora? 832 00:47:54,275 --> 00:47:56,948 Tchau, Liz. Amei seu cabelo. 833 00:47:59,765 --> 00:48:01,163 - Isso foi uma loucura. 834 00:48:01,205 --> 00:48:03,503 A garota seguiu Marky Mark no grupo descolado 835 00:48:03,545 --> 00:48:05,618 e levou MC a uma surra. 836 00:48:11,778 --> 00:48:14,945 (música metal intensa) 837 00:48:22,083 --> 00:48:27,083 - Quem chama alguém de cuntossauro? 838 00:48:27,271 --> 00:48:30,438 (música metal intensa) 839 00:48:40,205 --> 00:48:41,348 Puta merda. 840 00:48:42,275 --> 00:48:43,163 Como meu cabelo. 841 00:48:43,205 --> 00:48:44,078 Tipo, foda-se. 842 00:48:48,170 --> 00:48:51,337 (música metal intensa) 843 00:49:01,071 --> 00:49:02,129 (música de suspense) 844 00:49:02,171 --> 00:49:04,019 (Liz gritando) 845 00:49:04,061 --> 00:49:07,728 (música intensa de suspense) 846 00:49:18,012 --> 00:49:20,213 - Dev, por que não tentamos isso de novo? 847 00:49:20,255 --> 00:49:21,413 quando você fica mais acomodado? 848 00:49:21,455 --> 00:49:22,523 - Sim, provavelmente é uma boa ideia. 849 00:49:22,565 --> 00:49:27,448 - Por que você não faz igual um rato e come queijo, idiota? 850 00:49:27,490 --> 00:49:31,688 - OK. Boa conversa, Jill. Vamos. 851 00:49:33,065 --> 00:49:33,938 -Dev, espere. 852 00:49:36,515 --> 00:49:37,306 Eu realmente sinto muito 853 00:49:37,348 --> 00:49:39,293 sobre o que aconteceu mais cedo na cozinha. 854 00:49:39,335 --> 00:49:40,126 - Não. 855 00:49:40,168 --> 00:49:42,443 - O que aconteceu na cozinha? 856 00:49:42,485 --> 00:49:43,673 - Nada, Jill. 857 00:49:43,715 --> 00:49:45,365 Por que você não vai esperar no carro? 858 00:49:46,925 --> 00:49:49,703 Olha, como eu disse, 859 00:49:49,745 --> 00:49:52,898 as coisas estão realmente confusas agora. 860 00:49:53,795 --> 00:49:56,003 Eu só não sei onde isso vai dar. 861 00:49:56,045 --> 00:49:58,133 - O que aconteceu na cozinha? 862 00:49:58,175 --> 00:50:00,923 Pessoal, o que aconteceu na cozinha? 863 00:50:00,965 --> 00:50:02,033 - Nada, Jill. 864 00:50:02,075 --> 00:50:03,698 Entre no carro. 865 00:50:05,645 --> 00:50:07,193 - Eu entendo completamente. 866 00:50:07,235 --> 00:50:09,353 Quero dizer, mesmo que eu não saiba como é 867 00:50:09,395 --> 00:50:12,863 fazer as malas e arrancar raízes como você fez, 868 00:50:12,905 --> 00:50:14,093 é uma coisa corajosa. 869 00:50:14,135 --> 00:50:17,838 - O que aconteceu na cozinha? 870 00:50:17,880 --> 00:50:21,773 - Entre no carro, Jill! - Entre no carro, Jill! 871 00:50:21,815 --> 00:50:23,378 - Vocês não precisam gritar. 872 00:50:26,885 --> 00:50:28,133 - Temos muita história, 873 00:50:28,175 --> 00:50:32,423 então vamos pegar essa onda, sabe? 874 00:50:32,465 --> 00:50:33,765 Estou feliz que você esteja aqui. 875 00:50:34,775 --> 00:50:35,608 - Você também. 876 00:50:36,485 --> 00:50:37,403 Dirija com segurança. 877 00:50:37,445 --> 00:50:38,278 - Eu vou. 878 00:50:49,805 --> 00:50:51,548 - Eles parecem muito legais. 879 00:50:52,445 --> 00:50:56,378 - Realmente? Isso é tudo que você tem, eles parecem legais? 880 00:50:58,025 --> 00:51:00,225 - Me desculpe por ter chamado Trent de atirador de escola. 881 00:51:01,360 --> 00:51:02,785 E Halle... 882 00:51:03,665 --> 00:51:05,678 E qual era o nome daquele outro cara, 883 00:51:07,145 --> 00:51:08,303 Parker? 884 00:51:08,345 --> 00:51:10,373 - É Travis, Jill. 885 00:51:10,415 --> 00:51:11,723 Jesus Cristo. 886 00:51:11,765 --> 00:51:13,583 Você sabe, você saberia que se ele não tivesse conseguido 887 00:51:13,625 --> 00:51:15,758 bolas profundamente naquela maldita garrafa. 888 00:51:16,685 --> 00:51:18,743 - Sim, como se eu fosse o único 889 00:51:18,785 --> 00:51:20,843 isso tem algo para dar certo. 890 00:51:20,885 --> 00:51:22,433 Por que estamos aqui, Devyn? 891 00:51:22,475 --> 00:51:23,303 - Isso nem é a mesma coisa. 892 00:51:23,345 --> 00:51:25,493 - Por que estamos aqui, Devyn? 893 00:51:25,535 --> 00:51:27,233 - Porque eu estraguei tudo, Jill. 894 00:51:27,275 --> 00:51:29,483 Porque eu cometi muitos erros 895 00:51:29,525 --> 00:51:31,823 e todos ao meu redor têm que compensar 896 00:51:31,865 --> 00:51:34,763 porque sou extremamente incompetente. 897 00:51:34,805 --> 00:51:36,053 É isso que você quer ouvir? 898 00:51:36,095 --> 00:51:40,283 - Eu tenho que compensar todas as vezes. 899 00:51:40,325 --> 00:51:42,953 Você sabe que tipo de influência isso tem sobre mim? 900 00:51:42,995 --> 00:51:46,253 Sou uma mãe solteira com dois filhos 901 00:51:46,295 --> 00:51:49,553 e estou longe deles agora, e para quê? 902 00:51:49,595 --> 00:51:52,748 Para que meu melhor amigo pudesse ter outro começo de novo. 903 00:51:53,704 --> 00:51:56,360 Você sabe o que isso faz comigo? 904 00:51:56,402 --> 00:51:59,828 - [Devyn] Ninguém pediu para você fazer nada disso, Jill. 905 00:52:00,995 --> 00:52:05,995 Sim, eu. (comentários abafados pelo ruído de fundo) 906 00:52:09,785 --> 00:52:12,443 Mas se isso significa que você vai jogar coisas na minha cara 907 00:52:12,485 --> 00:52:14,933 quando você não quer assumir suas próprias merdas, 908 00:52:14,975 --> 00:52:16,553 então não quero a porra da sua ajuda. 909 00:52:16,595 --> 00:52:17,436 - Multar. 910 00:52:17,478 --> 00:52:18,418 - Multar. 911 00:52:22,625 --> 00:52:25,228 - Você acha que o Taco Bell ainda está aberto? 912 00:52:26,671 --> 00:52:29,421 (pássaros cantando) 913 00:53:30,782 --> 00:53:33,203 (Jill roncando) 914 00:53:33,245 --> 00:53:35,912 (telefone tocando) 915 00:53:44,435 --> 00:53:45,268 - Ei. 916 00:53:47,615 --> 00:53:48,448 O que? 917 00:53:49,685 --> 00:53:50,993 Sim, posso te encontrar lá. 918 00:53:51,035 --> 00:53:51,968 Apenas me dê alguns. 919 00:53:53,015 --> 00:53:53,848 Ok, tchau. 920 00:54:03,425 --> 00:54:05,243 Ei. Então, o que está acontecendo? 921 00:54:05,285 --> 00:54:07,763 - Eles encontraram o carro de Liz na beira da estrada ontem à noite 922 00:54:07,805 --> 00:54:09,773 vindo da minha casa. 923 00:54:09,815 --> 00:54:11,498 - Ah Merda. Ela está bem? 924 00:54:12,575 --> 00:54:14,393 - Eles não a encontraram. 925 00:54:14,435 --> 00:54:16,313 Você não viu o carro dela quando vocês passaram, viu? 926 00:54:16,355 --> 00:54:18,713 - Ah Merda. Eu não me lembro. 927 00:54:18,755 --> 00:54:20,603 Ela teria seguido o mesmo caminho que nós? 928 00:54:20,645 --> 00:54:23,723 - Sim, a estrada meio sem saída na minha casa. 929 00:54:23,765 --> 00:54:26,723 Você tem que passar pelo seu floresta de banner para voltar à cidade. 930 00:54:26,765 --> 00:54:28,283 - Eles estão procurando por ela ou algo assim? 931 00:54:28,325 --> 00:54:30,563 - O Gabinete do Xerife não deu muitos detalhes. 932 00:54:30,605 --> 00:54:32,573 Só que já falaram com meus vizinhos, 933 00:54:32,615 --> 00:54:34,763 e estávamos ao lado da minha lista. 934 00:54:34,805 --> 00:54:37,655 É claro que contei a eles que ela esteve na minha casa ontem à noite. 935 00:54:39,065 --> 00:54:41,553 - Por acaso você mencionou a briga? 936 00:54:41,595 --> 00:54:44,843 - Não, não achei que fosse uma informação pertinente. 937 00:54:44,885 --> 00:54:46,463 - Bem, todo mundo naquela festa 938 00:54:46,505 --> 00:54:50,003 vi Jill Hulk esmagar Liz ontem à noite. 939 00:54:50,045 --> 00:54:51,443 - Liz vai ligar. 940 00:54:51,485 --> 00:54:52,276 É uma merda dizer, 941 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 mas ela desaparece o tempo todo. 942 00:54:55,385 --> 00:54:59,603 A única diferença é que geralmente ela está com o carro. 943 00:54:59,645 --> 00:55:00,743 - É estranho. 944 00:55:00,785 --> 00:55:02,485 Por que você é amigo dela então? 945 00:55:03,425 --> 00:55:04,775 - Ela teve uma infância de merda. 946 00:55:05,915 --> 00:55:08,858 Mamãe saiu cedo, papai era um abusador. 947 00:55:10,235 --> 00:55:11,235 Talvez seja simpatia. 948 00:55:12,125 --> 00:55:13,827 Isso e ela tem erva boa. 949 00:55:13,869 --> 00:55:15,773 - Ah, aí está. 950 00:55:15,815 --> 00:55:18,082 OK. A maconha, né? 951 00:55:18,124 --> 00:55:18,957 - Sim. 952 00:55:20,855 --> 00:55:22,028 De qualquer forma. 953 00:55:24,065 --> 00:55:26,573 Eu queria saber se vocês quer acampar neste fim de semana? 954 00:55:26,615 --> 00:55:28,673 - Acampar? Você está brincando comigo? 955 00:55:28,715 --> 00:55:30,923 Com Liz desaparecida? Não tem como. 956 00:55:30,965 --> 00:55:32,963 - O que é mais libertador do que uma fogueira, 957 00:55:33,005 --> 00:55:36,251 um pouco de cerveja e Travis arrotando: "Ei, irmã de alma." 958 00:55:36,293 --> 00:55:39,508 - Oh. Bem, quando você coloca dessa forma. 959 00:55:39,550 --> 00:55:40,466 - Certo? 960 00:55:40,508 --> 00:55:41,513 Pense nisso. 961 00:55:41,555 --> 00:55:43,673 Eu tenho que correr. Preciso verificar algumas câmeras de jogos 962 00:55:43,715 --> 00:55:45,443 perto de Grass Lake. 963 00:55:45,485 --> 00:55:46,808 - Câmeras de jogos? Para quê? 964 00:55:48,305 --> 00:55:49,223 - Na Fazenda Roy, 965 00:55:49,265 --> 00:55:50,633 algo está roubando seu frango, 966 00:55:50,675 --> 00:55:53,123 então ele pediu ao meu pai para colocar algumas câmeras, 967 00:55:53,165 --> 00:55:54,242 veja o que está acontecendo. 968 00:55:54,284 --> 00:55:58,163 - Ah, então você parece um detetive de animais de estimação agora, hein? 969 00:55:58,205 --> 00:56:00,069 - Sim, como Ace Ventura. 970 00:56:00,111 --> 00:56:01,328 Tudo bem. 971 00:56:02,855 --> 00:56:05,603 - OK. Sim, nunca mais faça isso. 972 00:56:05,645 --> 00:56:06,473 - Tudo bem. Tudo bem. 973 00:56:06,515 --> 00:56:07,348 Bem... 974 00:56:09,455 --> 00:56:11,473 Então, acampar? 975 00:56:11,515 --> 00:56:13,433 - Vou ter que verificar com Jillian, 976 00:56:13,475 --> 00:56:15,833 mas acho que provavelmente conseguiremos. 977 00:56:15,875 --> 00:56:16,666 - Legal. 978 00:56:16,708 --> 00:56:17,633 Bem, me mande uma mensagem mais tarde. 979 00:56:17,675 --> 00:56:19,508 - OK. Até mais, Trento. - Vê você. 980 00:56:26,228 --> 00:56:27,578 - [Devyn] Bom dia. 981 00:56:28,535 --> 00:56:31,373 - Ei, você está de volta. 982 00:56:31,415 --> 00:56:34,433 Sente-se e coma uma tigela de cereal. 983 00:56:34,475 --> 00:56:36,563 Tia Connie está sem leite, 984 00:56:36,605 --> 00:56:39,833 mas tudo bem porque ela tem leitelho, 985 00:56:39,875 --> 00:56:42,128 mas ela não mencionou que era leitelho. 986 00:56:42,995 --> 00:56:44,783 Nada acalma uma ressaca 987 00:56:44,825 --> 00:56:49,615 bastante parecido com leitelho espesso e amanteigado. 988 00:56:51,665 --> 00:56:52,808 Como vai você? 989 00:56:53,945 --> 00:56:57,203 - Estou bem, mas acabei de me encontrar com Trent, 990 00:56:57,245 --> 00:57:00,383 e evidentemente Liz está desaparecida. 991 00:57:00,425 --> 00:57:03,053 - Bom. Espero que ela esteja sendo atacada por um urso, 992 00:57:03,095 --> 00:57:04,583 Estilo Leo Decap. 993 00:57:04,625 --> 00:57:06,893 - Você percebe que veio até ela 994 00:57:06,935 --> 00:57:09,173 como uma pessoa louca ontem à noite? 995 00:57:09,215 --> 00:57:10,913 - Claro que sim. 996 00:57:10,955 --> 00:57:12,743 Eu ainda estou raspando a pele daquela vadia 997 00:57:12,785 --> 00:57:14,618 debaixo das minhas unhas. 998 00:57:15,545 --> 00:57:17,303 - Hum. Você sabe, eu não me importo 999 00:57:17,345 --> 00:57:20,888 que você está sentado aqui na minha mesa me causando câncer. 1000 00:57:22,175 --> 00:57:23,258 Gosto de você. 1001 00:57:24,185 --> 00:57:25,628 - Também te amo, tia Connie. 1002 00:57:26,465 --> 00:57:28,673 - De qualquer forma. 1003 00:57:28,715 --> 00:57:32,333 Trent diz que ela faz esse tipo de coisa o tempo todo, então. 1004 00:57:32,375 --> 00:57:33,683 - Então qual é o problema? 1005 00:57:33,725 --> 00:57:38,063 - Bem, o problema é que encontraram o carro dela 1006 00:57:38,105 --> 00:57:41,858 fora de Banner Forest ontem à noite depois da festa. 1007 00:57:43,595 --> 00:57:46,097 - Aposto que ela pegou carona em seu caminho 1008 00:57:46,139 --> 00:57:48,083 para um show do Lynyrd Skynyrd. 1009 00:57:48,125 --> 00:57:51,548 - Sim, esse parece ser o cenário mais provável. 1010 00:57:52,775 --> 00:57:54,083 - Bem, o que quer que ela esteja fazendo, 1011 00:57:54,125 --> 00:57:56,348 Espero que ela esteja fazendo isso com clamídia. 1012 00:57:57,845 --> 00:58:00,923 Não venha até mim quando acabei de te conhecer. 1013 00:58:00,965 --> 00:58:03,893 Foda-se, descubra. 1014 00:58:03,935 --> 00:58:05,618 É como leitelho. 1015 00:58:08,585 --> 00:58:10,635 Eu não sei onde eu queria chegar com isso, 1016 00:58:11,818 --> 00:58:13,328 porque eu vou vomitar. 1017 00:58:19,775 --> 00:58:24,203 - Ei, tia Connie, posso te perguntar uma coisa? 1018 00:58:24,245 --> 00:58:25,078 - Sim. 1019 00:58:26,405 --> 00:58:29,348 Como você conhece Rachel Cavanaugh? 1020 00:58:33,965 --> 00:58:35,365 - Como você sabe esse nome? 1021 00:58:36,245 --> 00:58:37,823 - Bem, encontrei um recorte de jornal antigo 1022 00:58:37,865 --> 00:58:40,013 em um de seus livros antigos. 1023 00:58:40,055 --> 00:58:42,533 Somos parentes ou algo assim? 1024 00:58:42,575 --> 00:58:47,575 - Rachel Cavanaugh é uma espécie de prima de segundo grau, 1025 00:58:48,335 --> 00:58:49,508 mas sim. 1026 00:58:50,795 --> 00:58:54,623 - Temos um primo distante que também é serial killer? 1027 00:58:54,665 --> 00:58:56,753 - Supostamente um assassino. 1028 00:58:56,795 --> 00:59:00,233 Mas eu juro para você que ela não fez nada de errado. 1029 00:59:00,275 --> 00:59:02,513 - Ah, eu não quis ofender. 1030 00:59:02,555 --> 00:59:04,328 - Isso é o suficiente. 1031 00:59:05,765 --> 00:59:07,238 Fique longe das minhas coisas. 1032 00:59:10,447 --> 00:59:13,197 (pássaros cantando) 1033 01:00:00,201 --> 01:00:03,201 (música de suspense) 1034 01:00:07,711 --> 01:00:09,044 - Que porra é essa? 1035 01:00:22,198 --> 01:00:24,278 Isso é um maldito palhaço? 1036 01:00:26,066 --> 01:00:29,066 (música de suspense) 1037 01:00:38,799 --> 01:00:41,549 (música tranquila) 1038 01:00:59,805 --> 01:01:02,555 (fogo crepitando) 1039 01:01:06,457 --> 01:01:09,983 - Cara, ainda não consegui fazer nenhuma dessas trilhas. 1040 01:01:10,025 --> 01:01:11,573 Tia Connie não me deixou quando eu era criança 1041 01:01:11,615 --> 01:01:14,348 por causa do que ela chamou de ursos Android. 1042 01:01:15,515 --> 01:01:17,363 - O que diabos é um urso Android? 1043 01:01:17,405 --> 01:01:19,793 - Um urso andróide é um urso robótico 1044 01:01:19,835 --> 01:01:24,383 que está programado para matar caminhantes e pessoas da Califórnia. 1045 01:01:24,425 --> 01:01:27,083 Sim, ela foi bem específica sobre isso. 1046 01:01:27,125 --> 01:01:29,333 - Ei, Haylee, você se lembra 1047 01:01:29,375 --> 01:01:31,553 quando descemos para Mission Creek 1048 01:01:31,595 --> 01:01:36,323 e havia uma pedra, como um ângulo de 45 graus, 1049 01:01:36,365 --> 01:01:38,250 e você tirou os sapatos e disse, 1050 01:01:38,292 --> 01:01:40,403 "Vou deslizar para baixo" 1051 01:01:40,445 --> 01:01:44,123 e você fez, mas você esqueceu o riacho 1052 01:01:44,165 --> 01:01:45,713 estava lá embaixo. 1053 01:01:45,755 --> 01:01:47,888 Ouvimos um barulho quando você caiu. 1054 01:01:48,870 --> 01:01:49,703 Você estava encharcado. 1055 01:01:49,745 --> 01:01:50,730 Foi tão engraçado. 1056 01:01:50,772 --> 01:01:53,033 - Sim. E então você e Travis 1057 01:01:53,075 --> 01:01:55,283 finalmente encontrei o caminho até o fundo 1058 01:01:55,325 --> 01:01:56,603 dois minutos depois, 1059 01:01:56,645 --> 01:01:57,743 porque vocês dois são um bando de maricas, 1060 01:01:57,785 --> 01:02:00,233 mas nunca falamos sobre isso, não é? 1061 01:02:00,275 --> 01:02:02,393 - Uma vez, quando Devyn e eu tínhamos 13 anos, 1062 01:02:02,435 --> 01:02:04,253 nós dois gostávamos do mesmo cara, 1063 01:02:04,295 --> 01:02:07,943 então eu disse a ele que ela tinha caranguejos. 1064 01:02:07,985 --> 01:02:09,263 - Oh meu Deus. 1065 01:02:09,305 --> 01:02:11,693 Foi você quem começou esse maldito boato? 1066 01:02:11,735 --> 01:02:13,463 Cara, as pessoas me chamavam de Crabby Patty 1067 01:02:13,505 --> 01:02:16,073 por uns seis malditos meses depois disso. 1068 01:02:16,115 --> 01:02:18,173 - Bem, talvez não coma caranguejos, suado. 1069 01:02:18,215 --> 01:02:19,463 - Oh meu Deus. - Tenho certeza que todos 1070 01:02:19,505 --> 01:02:20,933 esqueci disso agora. 1071 01:02:20,975 --> 01:02:23,033 - Nunca esquecerei. 1072 01:02:23,075 --> 01:02:24,323 - [Devyn] Ótimo. 1073 01:02:24,365 --> 01:02:26,483 - Isso me lembra, Trent. 1074 01:02:26,525 --> 01:02:28,309 Lembra quando éramos pequenos 1075 01:02:28,351 --> 01:02:30,953 e costumávamos tomar banho juntos 1076 01:02:30,995 --> 01:02:33,353 e caguei na banheira. 1077 01:02:33,395 --> 01:02:34,928 Eu disse que era um rebocador. 1078 01:02:36,095 --> 01:02:39,683 Você continuou brincando com ele, fazendo sons de barco a motor. 1079 01:02:39,725 --> 01:02:41,498 Continuei chamando você de "Capitão Merda". 1080 01:02:42,635 --> 01:02:44,426 Mamãe estava tão chateada. 1081 01:02:44,468 --> 01:02:47,468 (grilos cantando) 1082 01:02:54,635 --> 01:02:56,348 - Isso é realmente uma merda, Travis. 1083 01:02:59,015 --> 01:03:01,815 - OK. Então, eu tenho uma pergunta 1084 01:03:02,885 --> 01:03:03,718 - Sim, o que houve? 1085 01:03:05,585 --> 01:03:07,883 - perguntei a minha tia sobre uma coisa 1086 01:03:07,925 --> 01:03:10,073 que encontrei na casa dela hoje cedo, 1087 01:03:10,115 --> 01:03:15,115 e ela ficou muito estranha e tipo irritado comigo sobre isso. 1088 01:03:15,605 --> 01:03:16,972 - Foi o vibrador dela? 1089 01:03:17,014 --> 01:03:18,232 - Eca! -Travis. 1090 01:03:18,274 --> 01:03:20,513 (ambos rindo) 1091 01:03:20,555 --> 01:03:22,673 - Não, não era um vibrador. 1092 01:03:22,715 --> 01:03:27,188 Foram alguns recortes de jornais dos anos 80 ou algo assim. 1093 01:03:28,265 --> 01:03:30,998 Vocês conhecem Rachel Cavanaugh? 1094 01:03:32,255 --> 01:03:34,233 - Você não sabe quem é Rachel Cavanaugh? 1095 01:03:34,275 --> 01:03:35,603 - Bem, minha tia disse que ela é assim 1096 01:03:35,645 --> 01:03:37,343 um primo distante ou algo assim, 1097 01:03:37,385 --> 01:03:39,173 mas isso foi tudo que ela disse sobre isso. 1098 01:03:39,215 --> 01:03:41,063 - De jeito nenhum. 1099 01:03:41,105 --> 01:03:42,830 - Cara, quem é ela? 1100 01:03:42,872 --> 01:03:45,743 - Ela era uma vadia durona. 1101 01:03:45,785 --> 01:03:47,063 - Acalme-se, turbo. 1102 01:03:47,105 --> 01:03:49,223 - Então vocês sabem de quem estou falando? 1103 01:03:49,265 --> 01:03:52,193 - Sim, Dev, ela é nossa serial killer local. 1104 01:03:52,235 --> 01:03:54,113 - Pensei ter lido algo sobre isso. 1105 01:03:54,155 --> 01:03:55,838 Então, qual é a história? 1106 01:03:57,395 --> 01:03:58,928 - Isso foi no início dos anos 80. 1107 01:04:00,005 --> 01:04:03,113 Rachel Cavanaugh, um grupo de amigos dela, 1108 01:04:03,155 --> 01:04:06,548 eles vão acampar aqui cabana na floresta perto daqui, 1109 01:04:07,385 --> 01:04:09,053 e estava tudo bem 1110 01:04:09,095 --> 01:04:13,403 até ela começar a viajar, contando para todo mundo 1111 01:04:13,445 --> 01:04:16,268 que ela vê esse cara vestido de palhaço. 1112 01:04:17,255 --> 01:04:21,083 Bem, ela acaba assassinando todos os seus amigos, 1113 01:04:21,125 --> 01:04:23,663 em seguida, desce para a fazenda Herman, 1114 01:04:23,705 --> 01:04:25,943 fuma os dois irmãos lá. 1115 01:04:25,985 --> 01:04:27,713 Havia um terceiro irmão. 1116 01:04:27,755 --> 01:04:29,453 Ele era apenas um bebê. 1117 01:04:29,495 --> 01:04:32,063 Eu não sei se ela só tinha uma queda por bebês 1118 01:04:32,105 --> 01:04:34,583 ou não sabia que ele estava lá, 1119 01:04:34,625 --> 01:04:36,698 mas que idiota. 1120 01:04:38,015 --> 01:04:39,053 - Então é isso? 1121 01:04:39,095 --> 01:04:40,478 Ela matou mais alguém? 1122 01:04:41,735 --> 01:04:42,953 - Porra, sim, ela fez. 1123 01:04:42,995 --> 01:04:46,043 No espaço de um dia, ela assassinou cerca de 10 pessoas. 1124 01:04:46,085 --> 01:04:47,873 Eles a encontraram toda ensanguentada em uma vala 1125 01:04:47,915 --> 01:04:50,738 na beira da rodovia, completamente silencioso. 1126 01:04:51,879 --> 01:04:52,670 - Oh meu Deus. 1127 01:04:52,712 --> 01:04:55,013 Não consigo nem imaginar o que poderia ter acontecido. 1128 01:04:55,055 --> 01:04:57,563 - Então, ela foi encontrada em uma vala. 1129 01:04:57,605 --> 01:04:58,438 Então o que? 1130 01:04:59,315 --> 01:05:01,253 - Não apto para o julgamento. 1131 01:05:01,295 --> 01:05:04,613 Bum. Acaba em uma instituição, 1132 01:05:04,655 --> 01:05:07,343 é agredido por um bando de enfermeiros, 1133 01:05:07,385 --> 01:05:08,768 acaba grávida pra caralho. 1134 01:05:10,895 --> 01:05:12,428 - O que aconteceu com o bebê? 1135 01:05:13,265 --> 01:05:15,295 - Não sei. Provavelmente abortou. 1136 01:05:16,595 --> 01:05:19,223 - Sua história parece ter algumas lacunas. 1137 01:05:19,265 --> 01:05:20,056 - Sim, cara. 1138 01:05:20,098 --> 01:05:22,613 Como se eu tivesse certeza que essa pessoa existiu, 1139 01:05:22,655 --> 01:05:25,268 mas duvido que tudo isso tenha acontecido. 1140 01:05:26,645 --> 01:05:29,903 - Ok, então onde fica a cabana? 1141 01:05:29,945 --> 01:05:31,238 Isso ainda existe? 1142 01:05:32,075 --> 01:05:33,623 - Sim, não. Ainda existe. 1143 01:05:33,665 --> 01:05:36,293 Grupo anônimo do meu cortador costumava ir lá com frequência, 1144 01:05:36,335 --> 01:05:39,443 e é realmente assustador. 1145 01:05:39,485 --> 01:05:42,323 Acho que passamos por ele no caminho para cá. 1146 01:05:42,365 --> 01:05:44,153 - Ah Merda. 1147 01:05:44,195 --> 01:05:45,623 Eu quero ir. 1148 01:05:45,665 --> 01:05:46,583 - À noite? 1149 01:05:46,625 --> 01:05:48,773 Você está louco? Passe difícil. 1150 01:05:48,815 --> 01:05:49,748 Não, obrigado. 1151 01:05:50,915 --> 01:05:54,443 - Sim, o irmão restante, dizem, 1152 01:05:54,485 --> 01:05:56,093 agacha-se na cabana, 1153 01:05:56,135 --> 01:05:58,973 esperando para obter sua merecida vingança 1154 01:05:59,015 --> 01:06:01,133 sobre a mulher que matou sua família. 1155 01:06:01,175 --> 01:06:04,043 E os moradores locais dizem que o veem o tempo todo, 1156 01:06:04,085 --> 01:06:06,833 seja nas estradas madeireiras ou na floresta, 1157 01:06:06,875 --> 01:06:08,633 e todos dizem a mesma coisa, 1158 01:06:08,675 --> 01:06:11,483 ele está vestido como um palhaço. 1159 01:06:11,525 --> 01:06:14,768 - Claro. - Qualquer que seja. 1160 01:06:15,905 --> 01:06:17,213 - Ei, pessoal, é verdade. 1161 01:06:17,255 --> 01:06:21,260 - Quer saber, na verdade, eu estava verificando as câmeras de jogo do pai 1162 01:06:21,302 --> 01:06:24,263 e acho que vi aquele cara na Fazenda Roy, 1163 01:06:24,305 --> 01:06:26,108 traje completo de palhaço e tudo mais. 1164 01:06:27,905 --> 01:06:29,603 - De jeito nenhum. 1165 01:06:29,645 --> 01:06:31,373 - Sim. - Não. 1166 01:06:31,415 --> 01:06:35,633 - Não. Sim. Ele tem roubado galinhas daquela fazenda. 1167 01:06:35,675 --> 01:06:37,703 - Agora você está cheio de merda. 1168 01:06:37,745 --> 01:06:39,923 - Te mostro quando voltarmos, cara. 1169 01:06:39,965 --> 01:06:41,513 - Tanto faz, idiota. 1170 01:06:41,555 --> 01:06:43,103 - Você é um idiota. 1171 01:06:43,145 --> 01:06:45,713 Não admira que você tenha quase 40 anos e ainda seja solteiro. 1172 01:06:45,755 --> 01:06:48,655 - Pelo menos não sou uma fralda gigante usando buceta. 1173 01:06:48,697 --> 01:06:50,573 (coruja piando) 1174 01:06:50,615 --> 01:06:52,184 O que diabos foi isso? 1175 01:06:52,226 --> 01:06:54,803 - OK. Bem, nessa nota, 1176 01:06:54,845 --> 01:06:56,393 Acho que é hora de encerrar a noite. 1177 01:06:56,435 --> 01:06:58,671 Está muito frio aqui de qualquer maneira. 1178 01:06:58,713 --> 01:07:01,073 - Vamos, pessoal, não vão embora. 1179 01:07:01,115 --> 01:07:04,065 Eu ainda tenho um monte de histórias onde Trent toca minha merda. 1180 01:07:10,740 --> 01:07:13,490 (fogo crepitando) 1181 01:07:17,081 --> 01:07:20,575 (grilos cantando) 1182 01:07:20,617 --> 01:07:23,543 (coiotes uivando) 1183 01:07:23,585 --> 01:07:24,938 - Você está falando sério? 1184 01:07:26,025 --> 01:07:27,998 - Não fui construído para a natureza. 1185 01:07:30,665 --> 01:07:31,715 - Vocês ouviram isso? 1186 01:07:32,779 --> 01:07:34,103 (coiotes uivando) 1187 01:07:34,145 --> 01:07:36,516 - Isso é exatamente o que acontece antes de eu morrer. 1188 01:07:36,558 --> 01:07:37,838 Eu sei disso. 1189 01:07:38,705 --> 01:07:40,478 - São apenas coiotes. 1190 01:07:41,435 --> 01:07:43,688 Coiotes que parecem realmente assustadores. 1191 01:07:45,005 --> 01:07:46,433 - Esse é o fantasma de todas aquelas pessoas 1192 01:07:46,475 --> 01:07:48,443 Rachel Cavanaugh morta. 1193 01:07:48,485 --> 01:07:49,803 Eles nos ouviram falando sobre eles. 1194 01:07:49,845 --> 01:07:52,943 - Em primeiro lugar, todos nós vimos "Stand by Me", 1195 01:07:52,985 --> 01:07:54,593 então você pode calar a boca. 1196 01:07:54,635 --> 01:07:57,773 E em segundo lugar, você está me assustando, cara. 1197 01:07:57,815 --> 01:08:00,413 - Rachel Cavanaugh, é você? 1198 01:08:00,455 --> 01:08:02,198 - [Trent] Cara, pare com isso. 1199 01:08:03,150 --> 01:08:04,328 - Não, tudo bem, mano. 1200 01:08:05,195 --> 01:08:08,363 Ei, Haylee, não é aqui que Rachel Cavanaugh 1201 01:08:08,405 --> 01:08:10,553 enterrou todas as nossas vítimas por aqui? 1202 01:08:10,595 --> 01:08:13,613 - Travis, estou três quartos a maneira de cagar nas calças, 1203 01:08:13,655 --> 01:08:14,483 e o quê? 1204 01:08:14,525 --> 01:08:17,213 (coiotes uivando) 1205 01:08:17,255 --> 01:08:18,383 - Tudo bem, Haylee. 1206 01:08:18,425 --> 01:08:20,663 Eu não acho que fantasmas matem virgens de qualquer maneira. 1207 01:08:20,705 --> 01:08:23,105 - Então você estará mais seguro do que eu, seu idiota. 1208 01:08:24,605 --> 01:08:26,183 - [Trent] Pessoal, são 15h30. 1209 01:08:26,225 --> 01:08:27,218 Ir para a cama. 1210 01:08:30,665 --> 01:08:32,258 - Boa noite, Rachel Cavanaugh. 1211 01:08:37,742 --> 01:08:41,318 (grilos cantando) 1212 01:08:41,360 --> 01:08:44,110 (galhos quebrando) 1213 01:08:48,632 --> 01:08:49,465 - Jill. 1214 01:08:52,236 --> 01:08:53,612 (Jill gemendo) 1215 01:08:53,654 --> 01:08:54,826 Jill, acorde. 1216 01:08:54,868 --> 01:08:55,701 - Uh-uh. 1217 01:08:57,755 --> 01:08:59,708 - Há algo fora da tenda. 1218 01:09:04,205 --> 01:09:07,538 Travis, você está mexendo na barraca? 1219 01:09:14,405 --> 01:09:16,733 - [Travis] Do que você está falando? 1220 01:09:16,775 --> 01:09:18,863 - [Haylee] Sim, todos nós estávamos dormindo, Dev. 1221 01:09:18,905 --> 01:09:20,963 Eu o teria ouvido sair da tenda. 1222 01:09:21,005 --> 01:09:22,675 Posso garantir que não foi ele. 1223 01:09:36,852 --> 01:09:39,935 (música rock estimulante) 1224 01:09:49,175 --> 01:09:50,963 - Estou feliz que você finalmente dormiu um pouco. 1225 01:09:51,005 --> 01:09:52,913 - Sim, se você quiser chamar assim. 1226 01:09:52,955 --> 01:09:55,133 Merda. Eu não tenho ideia 1227 01:09:55,175 --> 01:09:56,933 o que diabos estava fora da nossa barraca ontem à noite, 1228 01:09:56,975 --> 01:10:00,473 mas raramente fiquei tão assustado como naquela época. 1229 01:10:00,515 --> 01:10:01,643 - Galhos de árvores? 1230 01:10:01,685 --> 01:10:02,663 - Vamos. 1231 01:10:02,705 --> 01:10:06,068 Vou pegar esquilos raivosos em galhos de árvores. 1232 01:10:15,575 --> 01:10:16,733 - Parece meu irmão idiota 1233 01:10:16,775 --> 01:10:19,103 e seu amigo idiota estão se dando bem. 1234 01:10:19,145 --> 01:10:20,923 Por que não estou surpreso? 1235 01:10:20,965 --> 01:10:24,623 - Meu Deus. Você pode imaginar se eles procriassem? 1236 01:10:24,665 --> 01:10:26,483 Esse é o tipo de merda que te acorda à noite 1237 01:10:26,525 --> 01:10:28,073 suando frio. 1238 01:10:28,115 --> 01:10:30,335 - Essa é uma imagem que nunca vou tirar da cabeça. 1239 01:10:30,377 --> 01:10:31,210 - Uau! - Uau! 1240 01:10:38,465 --> 01:10:39,298 - Ei, Devy? 1241 01:10:40,175 --> 01:10:41,893 - Sim? E aí? 1242 01:10:41,935 --> 01:10:43,793 Isto é seu? 1243 01:10:43,835 --> 01:10:45,992 - Não. Deixe-me ver isso. 1244 01:10:46,034 --> 01:10:49,073 (música de suspense) 1245 01:10:49,115 --> 01:10:50,663 - Oh meu Deus. 1246 01:10:50,705 --> 01:10:52,463 Diga-me que isso não é sangue. 1247 01:10:52,505 --> 01:10:56,573 - Definitivamente não é sangue. 1248 01:10:56,615 --> 01:10:57,448 Porra. 1249 01:10:58,862 --> 01:11:00,683 - Que porra está acontecendo aqui? 1250 01:11:00,725 --> 01:11:03,443 - Encontrei esse colar nesta árvore 1251 01:11:03,485 --> 01:11:05,213 bem fora de onde estava nossa barraca. 1252 01:11:05,255 --> 01:11:06,241 - Oh meu Deus. 1253 01:11:06,283 --> 01:11:07,103 - O que? - O que? 1254 01:11:07,145 --> 01:11:09,323 - Esse é o colar da Liz. 1255 01:11:09,365 --> 01:11:10,156 - Besteira. 1256 01:11:10,198 --> 01:11:11,573 Esse poderia ser o colar de qualquer um. 1257 01:11:11,615 --> 01:11:14,692 - Não, cara, ela usa esse pentagrama todos os dias. 1258 01:11:14,734 --> 01:11:17,121 (música de suspense) 1259 01:11:17,163 --> 01:11:18,163 - Olá, Devy, 1260 01:11:19,274 --> 01:11:21,320 você tem sangue em você. 1261 01:11:21,362 --> 01:11:22,808 - Oh meu Deus. 1262 01:11:24,995 --> 01:11:26,558 - É isso que eu acho que é? 1263 01:11:31,816 --> 01:11:34,816 (música de suspense) 1264 01:11:43,850 --> 01:11:46,718 - Gente, isso é a língua de alguém. 1265 01:11:47,885 --> 01:11:49,658 - E você acabou de pegar. 1266 01:11:52,270 --> 01:11:55,353 (música rock intensa) 1267 01:11:58,208 --> 01:12:01,463 - Tudo bem, entramos em serviço, chamamos a polícia, 1268 01:12:01,505 --> 01:12:03,755 diga a eles o que encontramos e onde encontramos. 1269 01:12:05,555 --> 01:12:06,805 - Toquei a língua de Liz. 1270 01:12:07,787 --> 01:12:10,665 Normalmente só toco a língua quando ela está na minha boca. 1271 01:12:12,245 --> 01:12:13,036 - Eu tenho barras. 1272 01:12:13,078 --> 01:12:14,318 - Bom. Ligue para o 911. 1273 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 - Um minuto estou pensando sobre fazer uma merda pós-acampamento, 1274 01:12:22,175 --> 01:12:25,268 e no próximo, estou tocando o lambedor de bola decepado de alguém. 1275 01:12:26,585 --> 01:12:27,376 - Oh meu Deus. 1276 01:12:27,418 --> 01:12:30,563 Eu tenho uma tonelada de textos e mensagens de voz do detetive Oxnard. 1277 01:12:30,605 --> 01:12:31,553 - Eu também. 1278 01:12:31,595 --> 01:12:32,993 - Bem, veja o que ele quer. 1279 01:12:33,035 --> 01:12:34,435 - Estou trabalhando nisso, Haylee. 1280 01:12:39,815 --> 01:12:40,959 - Oh meu Deus. 1281 01:12:41,001 --> 01:12:42,383 - O que? 1282 01:12:42,425 --> 01:12:43,928 - Encontraram o corpo da Liz. 1283 01:12:44,825 --> 01:12:45,893 - Porra. 1284 01:12:45,935 --> 01:12:47,993 - Eles disseram que se ela estivesse faltando alguma coisa, 1285 01:12:48,035 --> 01:12:50,123 tipo, eu não sei, a porra da língua dela? 1286 01:12:50,165 --> 01:12:51,665 - Vamos, Haylee. 1287 01:12:58,115 --> 01:12:58,948 - Travis? 1288 01:13:00,095 --> 01:13:01,478 Essa é a porra da língua? 1289 01:13:02,315 --> 01:13:03,547 - Sim. 1290 01:13:03,589 --> 01:13:04,672 - Oh meu Deus. (engasgos) 1291 01:13:05,692 --> 01:13:06,775 - Ah, meu Deus. 1292 01:13:10,276 --> 01:13:12,176 (engasgos) (ânsia de vômito) 1293 01:13:14,795 --> 01:13:16,508 - Que porra é essa, cara? 1294 01:13:18,875 --> 01:13:21,563 Talvez use sua cabeça e pare de fazer merdas estúpidas. 1295 01:13:21,605 --> 01:13:23,693 - Escute, não temos tempo para ficar parados 1296 01:13:23,735 --> 01:13:25,043 e reclamar um com o outro. 1297 01:13:25,085 --> 01:13:26,798 Devyn, traga-me uma xícara no carro. 1298 01:13:28,085 --> 01:13:30,563 - Você quer o copo de mocha gelado ou o copo de raspadinha? 1299 01:13:30,605 --> 01:13:32,332 - Não importa, Devyn. 1300 01:13:35,584 --> 01:13:36,933 - Aqui. 1301 01:13:36,975 --> 01:13:38,843 - Ok, Travis, 1302 01:13:38,885 --> 01:13:42,488 Quero que você coloque a língua dentro do copo, ok? 1303 01:13:43,487 --> 01:13:45,119 - Tudo bem. 1304 01:13:45,161 --> 01:13:46,343 - Ah, Deus. 1305 01:13:46,385 --> 01:13:47,257 - [Trent] Oh, meu Deus. 1306 01:13:47,299 --> 01:13:48,923 - Você poderia ter derramado o líquido primeiro. 1307 01:13:48,965 --> 01:13:49,756 - Desculpe, Haylee. 1308 01:13:49,798 --> 01:13:52,433 Não foi a primeira coisa que pensei. 1309 01:13:52,475 --> 01:13:55,523 Tudo bem, se terminarmos círculo se sacudindo agora, 1310 01:13:55,565 --> 01:13:58,973 precisamos voltar ao carro e ligue para o Gabinete do Xerife 1311 01:13:59,015 --> 01:14:01,403 e calmamente explique a eles 1312 01:14:01,445 --> 01:14:05,483 que podemos ter encontrado evidências ligadas ao assassinato de Liz, 1313 01:14:05,525 --> 01:14:08,603 e que a referida evidência foi adulterada 1314 01:14:08,645 --> 01:14:13,645 porque nosso amigo Travis aqui está um buraco de merda insuportável. 1315 01:14:14,135 --> 01:14:14,926 - Espere. 1316 01:14:14,968 --> 01:14:17,423 Então você quer que vamos ao Gabinete do Xerife, 1317 01:14:17,465 --> 01:14:20,963 diga: "Ei, pessoal, estou aqui com uma xícara 1318 01:14:21,005 --> 01:14:23,105 com a língua decepada do meu amigo morto." 1319 01:14:24,035 --> 01:14:25,343 Vamos, cara. 1320 01:14:25,385 --> 01:14:26,835 Parece um filme ruim. 1321 01:14:31,655 --> 01:14:33,023 - Olha, vamos descobrir quando chegarmos lá. 1322 01:14:33,065 --> 01:14:34,058 Só precisamos ir. 1323 01:14:40,325 --> 01:14:42,058 - Não estou sentado ao lado da língua. 1324 01:14:43,114 --> 01:14:44,693 Isso não está acontecendo. 1325 01:14:44,735 --> 01:14:45,885 Mova-o para outro lugar. 1326 01:15:05,405 --> 01:15:06,518 Alguém quer chiclete? 1327 01:15:11,045 --> 01:15:11,895 - Eu quero um pouco. 1328 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 - Você pode ficar com isso. 1329 01:15:22,312 --> 01:15:24,863 - Por que diabos eles estão demorando tanto? 1330 01:15:24,905 --> 01:15:25,696 - Não sei. 1331 01:15:25,738 --> 01:15:26,743 Provavelmente tentando descobrir uma maneira 1332 01:15:26,785 --> 01:15:29,483 para nos acusar de adulteração de provas. 1333 01:15:29,525 --> 01:15:31,283 - Ah, você quer dizer a parte em que entramos 1334 01:15:31,325 --> 01:15:33,203 com a porra da língua de alguém? 1335 01:15:33,245 --> 01:15:34,718 - De nada. 1336 01:15:36,536 --> 01:15:40,036 (música de bateria militarista) 1337 01:15:40,870 --> 01:15:42,353 - Bem, se não for a gangue da Mystery Inc. 1338 01:15:42,395 --> 01:15:45,443 de volta para foder meu universo. 1339 01:15:45,485 --> 01:15:46,523 - Eu gostaria apenas de dizer 1340 01:15:46,565 --> 01:15:49,451 que eu praticamente implorei para colocar a língua de volta. 1341 01:15:49,493 --> 01:15:51,132 - Muito obrigado, Judas. 1342 01:15:51,174 --> 01:15:52,373 - Bem, posso dizer com certeza 1343 01:15:52,415 --> 01:15:54,023 que você agiu um tanto precipitadamente 1344 01:15:54,065 --> 01:15:56,993 removendo evidências do que hoje é uma cena de crime, 1345 01:15:57,035 --> 01:15:59,303 e de quem foi essa ideia brilhante, afinal? 1346 01:15:59,345 --> 01:16:01,823 - Você ouviu isso, Travis, seu idiota. 1347 01:16:01,865 --> 01:16:03,473 - Calma, Jill. 1348 01:16:03,515 --> 01:16:05,393 - Então o que aconteceu com Liz? 1349 01:16:05,435 --> 01:16:07,913 - Sra. Cavanaugh, esta é uma investigação aberta, 1350 01:16:07,955 --> 01:16:10,313 o que significa que não tenho liberdade para discutir, 1351 01:16:10,355 --> 01:16:12,023 por medo de repercussões. 1352 01:16:12,065 --> 01:16:13,463 E do jeito que minha sorte vai, 1353 01:16:13,505 --> 01:16:15,683 pode estar chovendo peitos grandes e gordos, 1354 01:16:15,725 --> 01:16:18,323 Eu olhava para cima e pegava um pau. 1355 01:16:18,365 --> 01:16:20,993 - O que quer dizer com não pode discutir o caso conosco? 1356 01:16:21,035 --> 01:16:22,793 Nós trouxemos a língua para você. 1357 01:16:22,835 --> 01:16:24,713 Trouxemos o colar para você. 1358 01:16:24,755 --> 01:16:27,630 Praticamente resolvemos este caso. 1359 01:16:27,672 --> 01:16:29,120 - [Detetive Oxnard] Você não resolveu nada, 1360 01:16:29,162 --> 01:16:30,743 e eu sei que você deve estar frustrado. 1361 01:16:30,785 --> 01:16:32,993 - Frustrado? Frustrado? 1362 01:16:33,035 --> 01:16:35,153 Estamos aqui há uma semana, 1363 01:16:35,195 --> 01:16:37,343 e já encontramos restos humanos. 1364 01:16:37,385 --> 01:16:40,673 E Liz, mesmo sendo, 1365 01:16:40,715 --> 01:16:42,383 foi, 1366 01:16:42,425 --> 01:16:43,613 desculpe, Trento, 1367 01:16:43,655 --> 01:16:46,403 mesmo ela sendo uma cadela furiosa, 1368 01:16:46,445 --> 01:16:48,293 ela acabou morta também. 1369 01:16:48,335 --> 01:16:49,553 Estou meio que esperando 1370 01:16:49,595 --> 01:16:53,123 para ver quando posso ser transformado em um abajur humano 1371 01:16:53,165 --> 01:16:55,163 na fazenda de alguém. 1372 01:16:55,205 --> 01:16:58,973 Frustrado? Já estamos muito frustrados, amigo. 1373 01:16:59,015 --> 01:17:01,583 - Ok, vamos pisar no freio aí mesmo, querido. 1374 01:17:01,625 --> 01:17:04,523 Em primeiro lugar, aqueles ossos eram de alguns campistas 1375 01:17:04,565 --> 01:17:08,213 que lutou com um urso pardo há cerca de 40 anos e perdido. 1376 01:17:08,255 --> 01:17:10,523 Em segundo lugar, tomaremos as medidas corretas 1377 01:17:10,565 --> 01:17:12,623 para descobrir o que aconteceu com seu amigo. 1378 01:17:12,665 --> 01:17:14,993 É o chamado devido processo. 1379 01:17:15,035 --> 01:17:18,420 É assim que funciona uma investigação. 1380 01:17:18,462 --> 01:17:19,878 - Obrigado. Obrigado, senhor. 1381 01:17:19,920 --> 01:17:22,583 Você é uma verdadeira inspiração. 1382 01:17:22,625 --> 01:17:23,498 De volta ao azul. 1383 01:17:24,494 --> 01:17:25,544 Desculpe. Porra, me desculpe. 1384 01:17:26,465 --> 01:17:28,493 - Ouça, temos suas declarações, 1385 01:17:28,535 --> 01:17:31,013 e manteremos você atualizado com o que podemos dizer. 1386 01:17:31,055 --> 01:17:32,153 Enquanto isso, 1387 01:17:32,195 --> 01:17:33,923 não pense que você irá longe demais. 1388 01:17:33,965 --> 01:17:36,728 Fique perto. Podemos precisar de mais de você. 1389 01:17:38,825 --> 01:17:40,133 - Conseguimos manter a língua? 1390 01:17:40,175 --> 01:17:41,963 - Ah, pelo amor de Deus. 1391 01:17:42,005 --> 01:17:43,058 Tenha um bom dia. 1392 01:17:45,611 --> 01:17:48,694 (música rock estimulante) 1393 01:17:52,205 --> 01:17:54,176 - Isso foi uma completa perda de tempo. 1394 01:17:54,218 --> 01:17:57,170 - Eles não deram a mínima sobre qualquer coisa que tivéssemos a dizer. 1395 01:17:57,212 --> 01:17:59,723 Na verdade, isso nos fez parecer mais culpados. 1396 01:17:59,765 --> 01:18:01,193 - Eles têm trabalho de detetive a fazer, 1397 01:18:01,235 --> 01:18:03,818 e gostemos ou não, isso leva tempo. 1398 01:18:04,685 --> 01:18:07,163 - Aquele idiota aí se importa mais sobre o bolo de carne de sua esposa 1399 01:18:07,205 --> 01:18:09,353 do que ele faz sobre o trabalho de detetive real. 1400 01:18:09,395 --> 01:18:11,858 - Bolo de carne é como um código para algo sexual? 1401 01:18:12,695 --> 01:18:14,543 Só estou pensando. 1402 01:18:14,585 --> 01:18:16,703 - Olha, só precisamos fazer o que fazemos 1403 01:18:16,745 --> 01:18:18,743 e espere até recebermos uma resposta. 1404 01:18:18,785 --> 01:18:20,843 - Certo. Essa é uma ótima ideia, Devyn. 1405 01:18:20,885 --> 01:18:22,943 Há um serial killer à solta 1406 01:18:22,985 --> 01:18:26,753 e eu vou apenas sentar e observe o massacre acontecer. 1407 01:18:26,795 --> 01:18:27,683 Ótimo. 1408 01:18:27,725 --> 01:18:28,883 - Ah, acalme-se. 1409 01:18:28,925 --> 01:18:30,413 Ninguém tem uma hora para te ouvir 1410 01:18:30,455 --> 01:18:32,603 falar sobre a queda do patriarcado. 1411 01:18:32,645 --> 01:18:34,133 Eles preferem se matar. 1412 01:18:34,175 --> 01:18:36,166 - Então agora estamos apenas contando piadas de automutilação, certo? 1413 01:18:36,208 --> 01:18:38,120 - Você vai fazer uma dancinha do TikTok sobre isso? 1414 01:18:38,162 --> 01:18:39,053 - Você vai continuar sendo 1415 01:18:39,095 --> 01:18:42,368 - uma vadia milenar sobre isso? - Vocês dois, calem a boca. 1416 01:18:43,895 --> 01:18:46,039 - Que porra é essa? 1417 01:18:46,081 --> 01:18:48,443 - Só pensei que ajudaria se tínhamos um esboço do criminoso. 1418 01:18:48,485 --> 01:18:50,363 - Isso é ótimo, Trav. 1419 01:18:50,405 --> 01:18:51,563 - Ele está certo. 1420 01:18:51,605 --> 01:18:54,068 Quero dizer, e se for o irmão Herman? 1421 01:18:55,055 --> 01:18:56,813 - Agora que temos isso incrivelmente preciso 1422 01:18:56,855 --> 01:18:58,283 esboço para partir. 1423 01:18:58,325 --> 01:19:00,323 Olha, ele até desenhou um pau nele. 1424 01:19:00,365 --> 01:19:02,783 Basicamente resolvemos o caso e pegamos o criminoso. 1425 01:19:02,825 --> 01:19:05,003 Vamos nos foder. 1426 01:19:05,045 --> 01:19:05,878 - Pregar 1427 01:19:13,955 --> 01:19:16,568 - Gente, o palhaço. 1428 01:19:18,305 --> 01:19:20,018 Podemos realmente ter alguma coisa. 1429 01:19:22,985 --> 01:19:25,358 Alguém perguntou ao Travis se ele lavou as mãos? 1430 01:19:30,095 --> 01:19:33,563 - Ei, Briggs, por que você não me puxa o arquivo 1431 01:19:33,605 --> 01:19:35,393 para o garoto Herman sobrevivente? 1432 01:19:35,435 --> 01:19:36,368 - Sim, senhor. 1433 01:19:38,765 --> 01:19:39,983 - E mais uma coisa. 1434 01:19:40,025 --> 01:19:42,383 Pare de colocar seu curry no micro-ondas na sala de descanso. 1435 01:19:42,425 --> 01:19:43,613 Cheira a alce podre 1436 01:19:43,655 --> 01:19:45,923 embalsamado com leitelho ou alguma merda assim. 1437 01:19:45,965 --> 01:19:47,843 Tenha um pouco de respeito. 1438 01:19:47,885 --> 01:19:49,478 - Claro, senhor. 1439 01:19:54,753 --> 01:19:58,853 - [Mãe do Travis] Ei, onde você vai? 1440 01:19:58,895 --> 01:20:01,043 - Indo até a loja comprar uma cerveja e um pouco de carne seca. 1441 01:20:01,085 --> 01:20:01,876 - [Mãe do Travis] eu te contei 1442 01:20:01,918 --> 01:20:02,709 que se você continuar bebendo assim, 1443 01:20:02,751 --> 01:20:05,393 você vai ficar erétil disfunção assim como seu pai. 1444 01:20:05,435 --> 01:20:07,553 - Tenho 36 anos, mãe. 1445 01:20:07,595 --> 01:20:08,963 Pare de falar sobre meu lixo. 1446 01:20:09,005 --> 01:20:11,063 - Troquei suas fraldas, Travis Michael. 1447 01:20:11,105 --> 01:20:12,803 Aposto que nada mudou. 1448 01:20:12,845 --> 01:20:15,158 - Mãe, o que diabos há de errado com você? 1449 01:20:30,325 --> 01:20:33,492 (motor girando) 1450 01:21:06,220 --> 01:21:08,605 E aí, linda? 1451 01:21:08,647 --> 01:21:09,872 - Olá, T. 1452 01:21:09,914 --> 01:21:10,705 O que você está fazendo aqui? 1453 01:21:10,747 --> 01:21:12,038 Aqui para alguns doces? 1454 01:21:13,175 --> 01:21:14,213 - Sim, deixe-me pegar algumas cervejas 1455 01:21:14,255 --> 01:21:15,893 e voltarei para a sobremesa. 1456 01:21:15,935 --> 01:21:17,078 - OK. - Tudo bem. 1457 01:21:18,167 --> 01:21:20,750 (música animada) 1458 01:22:01,569 --> 01:22:05,127 Ei. Vocês vendem algum, uh, Plano B? 1459 01:22:06,531 --> 01:22:07,928 - Plano B? 1460 01:22:09,215 --> 01:22:12,143 - Sim, você sabe, a pílula que tipo... 1461 01:22:12,185 --> 01:22:14,873 - Corrige erros? 1462 01:22:14,915 --> 01:22:17,333 - Sim. Sim. Um pouco disso. 1463 01:22:17,375 --> 01:22:21,563 - Sim. Isto é uma loja de conveniência, senhor. 1464 01:22:21,605 --> 01:22:25,133 Talvez experimente os Walgreens na mesma rua. 1465 01:22:25,175 --> 01:22:27,083 - Tanta coisa para ser conveniente. 1466 01:22:27,125 --> 01:22:29,153 - Com licença. 1467 01:22:29,195 --> 01:22:32,273 - Quero dizer, vocês se consideram uma loja de conveniência, 1468 01:22:32,315 --> 01:22:34,823 mas não consigo nem um simples anticoncepcional. 1469 01:22:34,865 --> 01:22:36,998 É uma espécie de antítese de conveniente. 1470 01:22:38,885 --> 01:22:41,498 - Você acabou de tentar dizer antítese? 1471 01:22:42,815 --> 01:22:46,343 Você já tocou em uma mulher? 1472 01:22:46,385 --> 01:22:48,773 - Olhe para mim. Diariamente. 1473 01:22:48,815 --> 01:22:51,143 Eles não me chamam de Travis, o caçador de peles, à toa. 1474 01:22:51,185 --> 01:22:54,250 - Realmente? É assim que eles te chamam? 1475 01:22:54,292 --> 01:22:57,713 - Você sabe disso. Ou Travis, o trem tesão, 1476 01:22:57,755 --> 01:23:00,773 o esmagador de cortes, o triturador de cooch, 1477 01:23:00,815 --> 01:23:04,823 o mágico do muff, o sujo Travis Sanchez, 1478 01:23:04,865 --> 01:23:07,883 carimbo de vagabundo, cutelo de carne, 1479 01:23:07,925 --> 01:23:12,293 o apaziguador de castores e o bispo Travis. 1480 01:23:12,335 --> 01:23:13,703 E aí? 1481 01:23:13,745 --> 01:23:16,703 - Uau. Impressionante. 1482 01:23:16,745 --> 01:23:20,423 Essas mulheres geralmente estão conscientes? 1483 01:23:20,465 --> 01:23:21,563 - O que? 1484 01:23:21,605 --> 01:23:24,968 - As mulheres estão na sala conosco agora? 1485 01:23:26,585 --> 01:23:29,063 - Existe algum gerente com quem eu possa falar? 1486 01:23:29,105 --> 01:23:30,038 - Claro. 1487 01:23:35,165 --> 01:23:37,868 Olá. Eu sou o gerente. 1488 01:23:39,185 --> 01:23:40,448 Qual é o problema? 1489 01:23:41,315 --> 01:23:44,738 - Sim. Seu funcionário está me assediando. 1490 01:23:45,725 --> 01:23:47,768 - Sinto muito em ouvir isso. 1491 01:23:48,635 --> 01:23:51,083 Gostaria de preencher um cartão de comentários? 1492 01:23:51,125 --> 01:23:53,025 - Não, eu só quero a porra do Plano B. 1493 01:23:54,005 --> 01:23:57,683 - Desculpe, não temos plano B aqui. 1494 01:23:57,725 --> 01:23:59,603 Mas temos o Plano A. 1495 01:23:59,645 --> 01:24:01,388 Tente sair da próxima vez. 1496 01:24:03,185 --> 01:24:04,253 - Tanto faz, vadia. 1497 01:24:04,295 --> 01:24:05,963 Tenha uma boa noite. 1498 01:24:06,005 --> 01:24:07,103 - Obrigado. 1499 01:24:07,145 --> 01:24:08,678 Por favor, venha nos ver novamente. 1500 01:24:09,572 --> 01:24:11,788 (grilos cantando) 1501 01:24:20,432 --> 01:24:21,473 - Droga. 1502 01:24:21,515 --> 01:24:24,268 Acho que vou ter que conseguir minha dose de açúcar em outro lugar. 1503 01:24:35,885 --> 01:24:38,843 (risada sinistra) 1504 01:24:38,885 --> 01:24:41,588 Doce, é você? 1505 01:24:43,887 --> 01:24:44,887 Eu tenho cervejas. 1506 01:24:58,967 --> 01:25:02,138 Candy, onde você está? 1507 01:25:03,665 --> 01:25:04,498 Estou com fome. 1508 01:25:07,347 --> 01:25:08,138 (Doces exclamando) 1509 01:25:08,180 --> 01:25:10,052 Foda-se! Você me assustou pra caralho! 1510 01:25:12,512 --> 01:25:14,411 - Você pegou o Plano B? 1511 01:25:14,453 --> 01:25:15,696 - Não, ela não tinha. 1512 01:25:15,738 --> 01:25:17,483 - Ah, tudo bem. 1513 01:25:17,525 --> 01:25:19,178 Eu ainda serei sua lixeira. 1514 01:25:21,875 --> 01:25:23,663 Então você está pronto para começar esta festa? 1515 01:25:23,705 --> 01:25:26,453 - Sim. Eu não trouxe minha carteira, garota. 1516 01:25:26,495 --> 01:25:28,305 - Tudo bem. Eu tenho um grátis para você. 1517 01:25:28,347 --> 01:25:30,930 (música animada) 1518 01:25:38,817 --> 01:25:41,273 ♪ Você pode comer o que quiser ♪ 1519 01:25:41,315 --> 01:25:42,985 - Você gosta disso, T? 1520 01:25:43,027 --> 01:25:46,020 ♪ Você pode comer o que quiser ♪ 1521 01:25:46,062 --> 01:25:51,057 ♪ Quando a batida começa, nós tocamos no ♪ 1522 01:25:51,099 --> 01:25:54,195 ♪ Você pode comer o que quiser ♪ 1523 01:25:54,237 --> 01:25:57,237 ♪ O que você quiser ♪ 1524 01:25:58,995 --> 01:26:01,995 (música cortada) 1525 01:26:03,291 --> 01:26:05,746 (música animada) 1526 01:26:05,788 --> 01:26:09,880 ♪ Você pode comer o que quiser ♪ 1527 01:26:09,922 --> 01:26:11,072 - Aqui está o seu alvo. 1528 01:26:14,195 --> 01:26:15,028 - Porra. 1529 01:26:15,995 --> 01:26:17,316 Doces, 1530 01:26:17,358 --> 01:26:18,268 você está bem? 1531 01:26:20,194 --> 01:26:22,712 (música de suspense) 1532 01:26:22,754 --> 01:26:24,171 Que porra é essa? 1533 01:26:36,617 --> 01:26:39,554 (música metal intensa) 1534 01:26:39,596 --> 01:26:40,643 Ah, merda! 1535 01:26:40,685 --> 01:26:41,602 Porra! Porra! 1536 01:27:03,603 --> 01:27:06,203 (som de esmagamento) 1537 01:27:40,955 --> 01:27:41,798 - Detetive, 1538 01:27:44,525 --> 01:27:45,953 temos outro. 1539 01:27:45,995 --> 01:27:47,048 É o garoto Travis. 1540 01:28:00,935 --> 01:28:02,138 - O que você está fazendo? 1541 01:28:03,185 --> 01:28:05,528 - Estou procurando mais informações sobre Rachel. 1542 01:28:06,515 --> 01:28:10,133 Minha tia precisa ter alguma coisa em algum lugar. 1543 01:28:10,175 --> 01:28:13,118 Não consegui encontrar nada parecido na internet. 1544 01:28:14,555 --> 01:28:15,788 E se for ela? 1545 01:28:16,715 --> 01:28:18,863 - Nem sabemos se ela está viva. 1546 01:28:18,905 --> 01:28:20,333 E se ela estiver, ela provavelmente está 1547 01:28:20,375 --> 01:28:23,363 trancado com mais força que a bunda de um carrapato. 1548 01:28:23,405 --> 01:28:25,583 - Mais apertado que a bunda de um carrapato, sério? 1549 01:28:25,625 --> 01:28:28,163 Vejo que você está entrando no espírito country de lá, 1550 01:28:28,205 --> 01:28:29,194 Billy Bob. 1551 01:28:29,236 --> 01:28:31,903 (telefone tocando) 1552 01:28:34,025 --> 01:28:34,858 Olá. 1553 01:28:37,385 --> 01:28:38,933 Espere, Trent, vá devagar. 1554 01:28:38,975 --> 01:28:40,028 Aguentar. O que? 1555 01:28:45,605 --> 01:28:46,868 - Oh meu Deus. 1556 01:28:48,785 --> 01:28:49,808 Estou a caminho. 1557 01:28:55,685 --> 01:28:57,305 - Qual é a porra da sua pressa? 1558 01:28:59,285 --> 01:29:01,442 (abertura da porta) 1559 01:29:01,484 --> 01:29:04,067 (porta fechando) 1560 01:29:15,700 --> 01:29:18,367 (bongo borbulhando) 1561 01:29:23,401 --> 01:29:24,916 -Travis! 1562 01:29:24,958 --> 01:29:26,501 Deixe-me vê-lo, porra! 1563 01:29:26,543 --> 01:29:27,653 - Trent, você tem que se afastar. 1564 01:29:27,695 --> 01:29:28,629 Você sabe que não posso deixar você passar. 1565 01:29:28,671 --> 01:29:29,470 - Foda-se. 1566 01:29:29,512 --> 01:29:30,462 Deixe-me vê-lo. 1567 01:29:30,504 --> 01:29:31,962 - Trento, não. 1568 01:29:32,004 --> 01:29:33,087 - Oh meu Deus. 1569 01:29:38,213 --> 01:29:39,501 - Trento, não! 1570 01:29:39,543 --> 01:29:40,963 Merda. 1571 01:29:41,005 --> 01:29:43,588 (Trent chorando) 1572 01:30:01,715 --> 01:30:04,493 - Puxa, sinto muito pela sua perda, Trent. 1573 01:30:04,535 --> 01:30:05,843 Eu realmente estou. 1574 01:30:05,885 --> 01:30:07,703 Nós vamos descobrir quem fez isso, 1575 01:30:07,745 --> 01:30:09,293 então eles vão pagar, 1576 01:30:09,335 --> 01:30:10,168 querido. 1577 01:30:11,165 --> 01:30:13,448 Sra. Cavanaugh, posso falar com você? 1578 01:30:14,483 --> 01:30:15,316 - Claro. 1579 01:30:18,785 --> 01:30:19,835 - Vou levá-lo para casa. 1580 01:30:23,375 --> 01:30:24,325 Já volto. 1581 01:30:27,815 --> 01:30:29,183 - Sra. Cavanaugh, você tem algum conhecimento 1582 01:30:29,225 --> 01:30:30,653 de quem é Rachel Cavanaugh? 1583 01:30:30,695 --> 01:30:34,703 - Minha tia disse que ela é como uma prima distante ou algo assim. 1584 01:30:34,745 --> 01:30:37,403 Por que? Ela fez isso? 1585 01:30:37,445 --> 01:30:39,053 - Rachel Cavanaugh está morta. 1586 01:30:39,095 --> 01:30:41,258 Ela já faz anos. 1587 01:30:42,455 --> 01:30:45,533 - Jesus. Por que você está mencionando ela então? 1588 01:30:45,575 --> 01:30:48,173 - Deixe-me fazer outra pergunta, Sra. Cavanaugh. 1589 01:30:48,215 --> 01:30:50,415 Você conhece a família que ela matou? 1590 01:30:52,715 --> 01:30:54,368 - Não. Deveria estar? 1591 01:30:55,355 --> 01:30:57,983 - 27 de julho de 1980, 1592 01:30:58,025 --> 01:30:59,873 Rachel Cavanaugh vai para uma cabana 1593 01:30:59,915 --> 01:31:03,173 nestas colinas com quatro de seus amigos. 1594 01:31:03,215 --> 01:31:04,733 Tudo estava bem no início, 1595 01:31:04,775 --> 01:31:07,043 até certo ponto, não foi. 1596 01:31:07,085 --> 01:31:11,153 Sua primeira vítima, Nancy Oliver, foi estrangulada. 1597 01:31:11,195 --> 01:31:13,373 O namorado de Nancy, Louis, 1598 01:31:13,415 --> 01:31:16,268 ela cortou a cabeça dele na altura do pescoço. 1599 01:31:17,135 --> 01:31:19,403 - Por que você está me contando isso? 1600 01:31:19,445 --> 01:31:22,493 - Em seguida, ela matou o irmão de Louis, Mark. 1601 01:31:22,535 --> 01:31:25,223 Espancado até a morte com uma pedra, 1602 01:31:25,265 --> 01:31:28,208 muito parecido com seu amigo Travis ali. 1603 01:31:30,395 --> 01:31:34,073 E por último, mas não menos importante, Joshua Miller. 1604 01:31:34,115 --> 01:31:37,433 Ele seria um advogado, talvez um dos bons também. 1605 01:31:37,475 --> 01:31:42,475 Ela o pegou na escada da frente e esfaqueou mais de 20 vezes. 1606 01:31:42,725 --> 01:31:45,683 A melhor parte, ele estava apaixonado por ela, 1607 01:31:45,725 --> 01:31:49,163 tinha um bilhete declarando seu amor por ela e tudo mais. 1608 01:31:49,205 --> 01:31:51,788 O pobre bastardo nunca teve chance. 1609 01:31:53,615 --> 01:31:55,073 Mas as coisas correram para o lado 1610 01:31:55,115 --> 01:31:58,193 quando ela foi pega pelos meninos Herman. 1611 01:31:58,235 --> 01:31:59,843 Fale sobre um bando desagradável. 1612 01:31:59,885 --> 01:32:03,623 Dentro e fora da prisão, e mais de um ou dois parafusos soltos. 1613 01:32:03,665 --> 01:32:06,923 Você quer testemunhar o decadente ponto fraco da América Rural, 1614 01:32:06,965 --> 01:32:09,128 não procure mais, o clã Herman. 1615 01:32:09,995 --> 01:32:12,758 Mas você sabe o que? Ela também os pegou. 1616 01:32:13,595 --> 01:32:17,153 Agora, eu não sei como uma mulher de 1,60m e 50kg 1617 01:32:17,195 --> 01:32:21,053 mata dois bons rapazes como se ela estivesse fazendo compras, 1618 01:32:21,095 --> 01:32:21,968 mas ela fez. 1619 01:32:23,735 --> 01:32:25,583 Quando o gabinete do xerife a pegou, 1620 01:32:25,625 --> 01:32:27,593 ela não falou muito no começo, 1621 01:32:27,635 --> 01:32:29,393 até o xerife naquele momento 1622 01:32:29,435 --> 01:32:32,933 comecei a dar um tapa nela, 1623 01:32:32,975 --> 01:32:34,733 e foi aí que ela começou a gritar 1624 01:32:34,775 --> 01:32:36,593 alguma bobagem de palhaço, 1625 01:32:36,635 --> 01:32:39,773 disse que todos foram mortos por um homem engraçado e vingativo 1626 01:32:39,815 --> 01:32:41,408 com um rosto sorridente. 1627 01:32:43,115 --> 01:32:44,363 - Sinto muito, detetive, 1628 01:32:44,405 --> 01:32:46,583 Eu não entendo o que isso tem a ver 1629 01:32:46,625 --> 01:32:49,163 com nada disso. 1630 01:32:49,205 --> 01:32:53,453 - Adley Herman, apenas um bebê no berço quando foi encontrado. 1631 01:32:53,495 --> 01:32:56,033 Quando Rachel matou os dois irmãos, 1632 01:32:56,075 --> 01:32:57,803 ela deixou o irmãozinho morrer, 1633 01:32:57,845 --> 01:33:01,523 coberto de feridas e merda, e quase não sobrou fôlego nele. 1634 01:33:01,565 --> 01:33:03,713 Mas quer saber, Sra. Cavanaugh, 1635 01:33:03,755 --> 01:33:06,128 Adley Herman está vivo e bem hoje. 1636 01:33:08,165 --> 01:33:09,863 - O que você está dizendo? 1637 01:33:09,905 --> 01:33:12,023 - Estou dizendo, não posso te ajudar. 1638 01:33:12,065 --> 01:33:14,213 Estou dizendo, de uma forma ou de outra, 1639 01:33:14,255 --> 01:33:17,453 Adley Herman vai receber seu pedaço de carne. 1640 01:33:17,495 --> 01:33:19,433 Se você ficar aqui neste condado, 1641 01:33:19,475 --> 01:33:23,048 bem, você está simplesmente deitado abaixo o próprio diabo. 1642 01:33:24,005 --> 01:33:27,923 Agora, sua melhor aposta, volte para a casa da sua tia, 1643 01:33:27,965 --> 01:33:29,513 você arruma suas coisas, 1644 01:33:29,555 --> 01:33:32,005 e antes que outra gota de sangue caia no chão, 1645 01:33:33,005 --> 01:33:35,362 você dá o fora do meu condado. 1646 01:33:39,062 --> 01:33:41,113 (grilos cantando) 1647 01:33:41,155 --> 01:33:43,822 (conversa na TV) 1648 01:33:49,107 --> 01:33:52,190 (bate indistinto) 1649 01:34:14,542 --> 01:34:15,375 - Gatinho? 1650 01:34:16,664 --> 01:34:18,247 Aqui, gatinha, gatinha. 1651 01:34:19,608 --> 01:34:20,441 Gatinha? 1652 01:34:22,817 --> 01:34:23,650 Gatinha? 1653 01:34:26,670 --> 01:34:30,003 (barulho indistinto) 1654 01:34:32,046 --> 01:34:35,213 (passos partindo) 1655 01:34:43,775 --> 01:34:46,388 Vamos, seu filho da puta. 1656 01:34:47,982 --> 01:34:50,649 (conversa na TV) 1657 01:35:02,735 --> 01:35:05,175 Que porra está acontecendo aqui? 1658 01:35:10,254 --> 01:35:12,925 (palhaço rindo) 1659 01:35:12,967 --> 01:35:16,048 (Tia Connie gritando) 1660 01:35:16,090 --> 01:35:19,090 (música de suspense) 1661 01:35:20,888 --> 01:35:21,721 (palhaço geme) 1662 01:35:55,557 --> 01:35:58,140 (porta batendo) 1663 01:36:02,694 --> 01:36:03,844 Tenha-me! 1664 01:36:14,146 --> 01:36:15,770 Idiota! 1665 01:36:15,812 --> 01:36:16,685 Não! 1666 01:36:16,727 --> 01:36:17,644 Não, não, não, 1667 01:36:19,421 --> 01:36:20,254 não, não! 1668 01:36:23,214 --> 01:36:24,047 Sair! 1669 01:36:28,250 --> 01:36:31,250 (música de suspense) 1670 01:36:34,961 --> 01:36:36,373 (porta fechando) 1671 01:36:36,415 --> 01:36:39,415 (grilos cantando) 1672 01:37:06,280 --> 01:37:07,447 Eu vou pegar você. 1673 01:37:09,292 --> 01:37:11,125 Agora eu vou pegar você. 1674 01:37:12,812 --> 01:37:15,278 Arranque suas bolas, filho da puta. 1675 01:37:36,115 --> 01:37:37,255 (baque de cana) 1676 01:37:37,297 --> 01:37:39,880 (tom sonoro) 1677 01:37:45,425 --> 01:37:48,383 Olá? Olá. Você tem que trazer alguém aqui. 1678 01:37:48,425 --> 01:37:52,553 Algum maldito filho da puta vestido como um idiota juggalo 1679 01:37:52,595 --> 01:37:54,068 apenas me atacou. 1680 01:37:55,134 --> 01:37:55,967 O que? 1681 01:37:57,185 --> 01:38:00,353 Rua Whitefield, 914. 1682 01:38:00,395 --> 01:38:02,093 É melhor você se apressar. 1683 01:38:02,135 --> 01:38:04,298 Estou velho demais para essa merda! 1684 01:38:06,605 --> 01:38:07,438 Olá? 1685 01:38:09,335 --> 01:38:10,328 Olá? 1686 01:38:14,255 --> 01:38:15,218 Olá? 1687 01:38:20,258 --> 01:38:23,258 (música de suspense) 1688 01:38:28,374 --> 01:38:31,707 (Tia Connie gritando) 1689 01:38:34,342 --> 01:38:37,675 (Tia Connie gritando) 1690 01:38:41,732 --> 01:38:43,613 - Não posso mais fazer isso. 1691 01:38:43,655 --> 01:38:45,713 Temos que sair. 1692 01:38:45,755 --> 01:38:48,143 - Isso é ótimo, e ir para onde? 1693 01:38:48,185 --> 01:38:50,813 - Merda. De volta a Denver, eu acho. 1694 01:38:50,855 --> 01:38:51,646 Não sei. 1695 01:38:51,688 --> 01:38:53,468 Algum tipo de normalidade. 1696 01:38:54,335 --> 01:38:59,335 De volta a Sean, de volta às mentiras e às promessas vazias. 1697 01:38:59,645 --> 01:39:03,593 - Não posso deixar esse pedaço de merda ditar toda a minha vida. 1698 01:39:03,635 --> 01:39:05,603 Se eu fizer isso, ele vence. 1699 01:39:05,645 --> 01:39:06,443 - Parece que estamos indo 1700 01:39:06,485 --> 01:39:08,543 de um pedaço de merda para outro. 1701 01:39:08,585 --> 01:39:13,040 Jill, eu te disse que ninguém vai fazer nada aqui. 1702 01:39:13,082 --> 01:39:14,783 E tudo que eu fiz voltando 1703 01:39:14,825 --> 01:39:17,003 é despertar algum tipo de maldição, 1704 01:39:17,045 --> 01:39:19,253 e as pessoas estão realmente mortas agora. 1705 01:39:19,295 --> 01:39:20,128 -Dev! 1706 01:39:21,815 --> 01:39:24,487 Eu só sei que se você, 1707 01:39:24,529 --> 01:39:28,193 que se nós não tentarmos acabar com isso, 1708 01:39:28,235 --> 01:39:30,235 todas essas pessoas terão morrido em vão. 1709 01:39:31,895 --> 01:39:35,273 - Então, o que eu faço? 1710 01:39:35,315 --> 01:39:36,863 - Não sei. 1711 01:39:36,905 --> 01:39:39,355 Você é quem tem assassinato em série no sangue. 1712 01:39:44,580 --> 01:39:47,291 (música de suspense) 1713 01:39:47,333 --> 01:39:52,333 - Porra! Tia Connie! 1714 01:39:52,595 --> 01:39:54,340 - Não preciso ir ao hospital. 1715 01:39:54,382 --> 01:39:56,205 Estou lhe dizendo, não me coloque nisso. 1716 01:39:56,247 --> 01:39:57,509 - Tia Connie! 1717 01:39:57,551 --> 01:40:00,533 Você vai ficar? Ela vai ficar bem? 1718 01:40:00,575 --> 01:40:03,143 - Ei, posso ter um segundo para falar com minha sobrinha? 1719 01:40:03,185 --> 01:40:04,343 - Nós realmente precisamos te ajudar. 1720 01:40:04,385 --> 01:40:06,443 Você está sangrando muito, senhora. 1721 01:40:06,485 --> 01:40:09,983 - Estou sangrando há 30 malditos anos, filho. 1722 01:40:10,025 --> 01:40:11,513 Isso não é uma merda. 1723 01:40:11,555 --> 01:40:13,953 - Ninguém precisa ouvir isso. 1724 01:40:13,995 --> 01:40:16,463 - Devyn, há algo que preciso te contar, 1725 01:40:16,505 --> 01:40:18,173 apenas no caso de eu não conseguir. 1726 01:40:18,215 --> 01:40:19,223 - Não fale assim, 1727 01:40:19,265 --> 01:40:21,053 - Tia Connie. - Ouvir! 1728 01:40:21,095 --> 01:40:24,038 Há muitos anos que pretendo dizer-te, 1729 01:40:24,995 --> 01:40:27,683 e então perdemos contato e a vida aconteceu. 1730 01:40:27,725 --> 01:40:28,716 - O que é? 1731 01:40:33,029 --> 01:40:37,883 - A mulher que te criou não é sua mãe, querido. 1732 01:40:37,925 --> 01:40:39,443 - O que você quer dizer? 1733 01:40:39,485 --> 01:40:42,203 - Quero dizer, ela é sua mãe, 1734 01:40:42,245 --> 01:40:44,663 ela sempre será sua mãe. 1735 01:40:44,705 --> 01:40:46,808 Não foi ela quem deu à luz você. 1736 01:40:49,985 --> 01:40:52,808 - Então quem me deu à luz? 1737 01:40:54,485 --> 01:40:56,835 - Acho que você sabe a resposta para isso, querido. 1738 01:41:01,850 --> 01:41:02,768 - Oh meu Deus. 1739 01:41:04,775 --> 01:41:07,058 - Rachel Cavanaugh era nossa irmã. 1740 01:41:09,215 --> 01:41:11,243 Eles iam colocar você em um orfanato 1741 01:41:11,285 --> 01:41:14,708 quando ela deu à luz você naquele lugar terrível. 1742 01:41:16,295 --> 01:41:19,493 Quando crianças, nós três, 1743 01:41:19,535 --> 01:41:22,898 fomos colocados no sistema quando seu avô morreu. 1744 01:41:24,365 --> 01:41:29,365 Todos nós sofremos terrivelmente, coisas horríveis e indescritíveis. 1745 01:41:32,675 --> 01:41:34,598 Não poderíamos ver isso acontecer com você. 1746 01:41:36,755 --> 01:41:40,088 Então, conversamos com os tribunais, 1747 01:41:41,375 --> 01:41:46,375 e Claire Elizabeth Cavanaugh se tornou sua mãe. 1748 01:41:49,295 --> 01:41:51,172 Sinto muito, Devyn. 1749 01:41:52,115 --> 01:41:54,038 Você merece saber disso. 1750 01:41:58,655 --> 01:42:00,155 - Nós realmente precisamos ir. 1751 01:42:01,355 --> 01:42:03,383 - Eu te amo muito, tia Connie. 1752 01:42:03,425 --> 01:42:04,823 - Ei, não faça isso. 1753 01:42:04,865 --> 01:42:05,656 Ou isso. 1754 01:42:05,698 --> 01:42:06,623 - Desculpe. 1755 01:42:06,665 --> 01:42:08,620 - Eu também te amo, Devy. 1756 01:42:08,662 --> 01:42:10,583 - Eu também te amo. - Temos que ir. 1757 01:42:10,625 --> 01:42:12,083 - [Tia Connie] Você não vai me colocar nessa coisa. 1758 01:42:12,125 --> 01:42:12,916 - Você está entrando. 1759 01:42:12,958 --> 01:42:14,341 - Vou na frente com você. 1760 01:42:14,383 --> 01:42:16,308 Eu vou subir, estou lhe dizendo. 1761 01:42:16,350 --> 01:42:19,656 - Você não está andando na frente. 1762 01:42:19,698 --> 01:42:21,746 - Vou subir no. 1763 01:42:21,788 --> 01:42:23,888 Não me coloque aí. 1764 01:42:25,145 --> 01:42:26,928 Estou lhe dizendo, estou... 1765 01:42:26,970 --> 01:42:28,084 - Você não pode ir até lá. - Não há nada 1766 01:42:28,126 --> 01:42:29,668 errado comigo. 1767 01:42:29,710 --> 01:42:31,193 - [EMT] Bem, na verdade, há muita coisa errada com você. 1768 01:42:31,235 --> 01:42:32,513 - Não. Não. 1769 01:42:32,555 --> 01:42:33,863 Não me coloque aqui. 1770 01:42:33,905 --> 01:42:35,243 Não, não. 1771 01:42:35,285 --> 01:42:36,728 - Sim. - Não. 1772 01:42:36,770 --> 01:42:37,603 Devy! 1773 01:42:39,259 --> 01:42:40,176 Não, não, não! 1774 01:42:43,079 --> 01:42:43,912 - Tchau. 1775 01:42:54,398 --> 01:42:55,628 - O que você quer fazer? 1776 01:42:59,315 --> 01:43:00,863 - Vamos limpar esse sorriso pintado 1777 01:43:00,905 --> 01:43:03,085 da cara daquele filho da puta. 1778 01:43:04,871 --> 01:43:07,871 (grilos cantando) 1779 01:43:18,000 --> 01:43:20,667 (telefone tocando) 1780 01:43:34,896 --> 01:43:35,726 - Olá? 1781 01:43:35,768 --> 01:43:36,788 - Olá, Trento. 1782 01:43:38,945 --> 01:43:42,503 Olha, não consigo imaginar o que você está passando agora. 1783 01:43:42,545 --> 01:43:45,536 Eu realmente odiaria pedir qualquer coisa a você, 1784 01:43:45,578 --> 01:43:46,911 mas precisamos de você, 1785 01:43:48,245 --> 01:43:49,152 Eu preciso de você. 1786 01:43:51,335 --> 01:43:52,133 - Está tarde. 1787 01:43:52,175 --> 01:43:54,545 Já dei meia dúzia de declarações à polícia. 1788 01:43:55,645 --> 01:43:58,130 Tomei um monte de calmantes. 1789 01:43:58,172 --> 01:43:59,738 Eu vou dormir. 1790 01:44:01,265 --> 01:44:04,718 - Trent, ele veio atrás da minha tia também. 1791 01:44:07,415 --> 01:44:08,768 Precisamos acabar com isso. 1792 01:44:09,905 --> 01:44:12,098 Você pode me encontrar aqui amanhã? 1793 01:44:14,645 --> 01:44:17,088 - Sim. Sim, eu posso fazer isso. 1794 01:44:35,018 --> 01:44:37,685 (pássaros cantando) 1795 01:44:52,745 --> 01:44:54,863 - Dev, onde é seu banheiro? 1796 01:44:54,905 --> 01:44:56,303 - Fica no corredor à esquerda. 1797 01:44:56,345 --> 01:44:57,178 - Obrigado. 1798 01:44:58,205 --> 01:45:01,013 - Sente-se. 1799 01:45:01,055 --> 01:45:03,683 - Você já viu um bolo de lava com chocolate? 1800 01:45:03,725 --> 01:45:05,183 É sobre onde estou. 1801 01:45:05,225 --> 01:45:07,168 - Fica no corredor à esquerda, Haylee. 1802 01:45:07,210 --> 01:45:08,043 - Obrigado. 1803 01:45:10,565 --> 01:45:11,768 - Não estamos chegando a lugar nenhum. 1804 01:45:12,995 --> 01:45:14,513 Nós nem sabemos onde esse Adley está 1805 01:45:14,555 --> 01:45:17,963 até que ele já esteja fodido algo aconteceu e matou alguém. 1806 01:45:18,005 --> 01:45:22,766 - Bem, Travis disse que costumava ficar na cabana, 1807 01:45:22,808 --> 01:45:25,283 você sabe, para onde as coisas foram abaixo com Rachel Cavanaugh. 1808 01:45:25,325 --> 01:45:27,233 - Travis costumava frequentar lá quando era criança, 1809 01:45:27,275 --> 01:45:28,508 quando éramos mais jovens. 1810 01:45:31,085 --> 01:45:33,623 Nem sabemos se o tal do Adley está lá. 1811 01:45:33,665 --> 01:45:35,873 Eu sei vagamente onde está. 1812 01:45:35,915 --> 01:45:37,943 - Alguém sabe onde está? 1813 01:45:37,985 --> 01:45:39,503 - Calma Steve. 1814 01:45:39,545 --> 01:45:42,053 - Bem, merda, não podemos contar a eles 1815 01:45:42,095 --> 01:45:43,733 que estamos nos vingando 1816 01:45:43,775 --> 01:45:47,003 em algum tipo de palhaço lunático 1817 01:45:47,045 --> 01:45:49,283 e precisamos de ajuda para encontrar seu covil. 1818 01:45:49,325 --> 01:45:51,218 Pelo que sabemos, eles são primos. 1819 01:45:53,075 --> 01:45:56,303 - Bem, e se um de nós mandasse uma mensagem para ele 1820 01:45:56,345 --> 01:45:58,403 e disse que queríamos festejar? 1821 01:45:58,445 --> 01:46:00,945 Você sabe, peça para ele nos mostrar onde fica a cabana. 1822 01:46:02,135 --> 01:46:04,193 - Acho que é um bom plano. 1823 01:46:04,235 --> 01:46:05,468 Quem vai mandar uma mensagem para ele? 1824 01:46:08,915 --> 01:46:12,293 - Haylee, amigo, 1825 01:46:12,335 --> 01:46:14,108 você quer levar um para o time? 1826 01:46:15,215 --> 01:46:17,093 - Equipe o quê? O que estamos fazendo? 1827 01:46:17,135 --> 01:46:19,508 - Mandando mensagens de texto fácil para Steve. 1828 01:46:20,375 --> 01:46:22,433 Queremos dizer que queremos fazer uma festa 1829 01:46:22,475 --> 01:46:24,713 e peça para ele nos mostrar onde fica a cabana, 1830 01:46:24,755 --> 01:46:27,743 você sabe, onde podemos encontrar aquele palhaço de merda 1831 01:46:27,785 --> 01:46:29,048 e foda-se ele. 1832 01:46:29,945 --> 01:46:32,243 - Não. Faça Jill fazer isso. 1833 01:46:32,285 --> 01:46:34,253 Quero dizer, ele não é garçom no Texas Roadhouse, 1834 01:46:34,295 --> 01:46:35,573 mas acho que poderíamos fazer isso. 1835 01:46:35,615 --> 01:46:37,673 - De jeito nenhum. 1836 01:46:37,715 --> 01:46:39,495 Não quero que ele pense que estou flertando com ele. 1837 01:46:39,537 --> 01:46:41,513 - Também não quero que ele pense que estou. 1838 01:46:41,555 --> 01:46:43,193 - Pessoal, acalmem-se. 1839 01:46:43,235 --> 01:46:44,768 Vamos apenas tirar canudos. 1840 01:46:45,756 --> 01:46:48,589 (música extravagante) 1841 01:46:58,143 --> 01:46:59,633 - Este é o curto? 1842 01:46:59,675 --> 01:47:01,073 Eu peguei o curto? 1843 01:47:01,115 --> 01:47:01,906 Porra! 1844 01:47:01,948 --> 01:47:03,038 - Jill, acalme-se. 1845 01:47:04,235 --> 01:47:06,488 Veja, é do mesmo tamanho. 1846 01:47:17,225 --> 01:47:18,713 - Essa eleição é fraudada, ok? 1847 01:47:18,755 --> 01:47:20,003 Eu quero fazer tudo de novo. 1848 01:47:20,045 --> 01:47:21,713 - Esta é América Haylee. 1849 01:47:21,755 --> 01:47:23,048 Não fraudamos eleições. 1850 01:47:24,021 --> 01:47:26,688 (pássaros cantando) 1851 01:47:32,370 --> 01:47:34,463 - Sim, ok, eu enviei. 1852 01:47:34,505 --> 01:47:35,355 - O que você disse? 1853 01:47:36,245 --> 01:47:38,243 - Eu basicamente disse, 1854 01:47:38,285 --> 01:47:41,213 ei, cara, é a irmã de Trent e Travis, Haylee, 1855 01:47:41,255 --> 01:47:44,633 queria saber se você queria para dar uma de suas festas iluminadas 1856 01:47:44,675 --> 01:47:47,003 naquela cabana na floresta esta noite? 1857 01:47:47,045 --> 01:47:49,103 É super secreto, então venha sozinho. 1858 01:47:49,145 --> 01:47:50,619 21h00 OK? 1859 01:47:50,661 --> 01:47:52,628 Vou trazer todos os meus amigos. 1860 01:47:54,035 --> 01:47:56,123 - Que tipo de convite é esse? 1861 01:47:56,165 --> 01:47:57,473 - Ah, ele já respondeu. 1862 01:47:57,515 --> 01:47:58,348 - O que ele disse? 1863 01:48:00,065 --> 01:48:00,908 - Boa pergunta. 1864 01:48:01,895 --> 01:48:05,393 Diz: "Calcanhar, sim, irmão. 1865 01:48:05,435 --> 01:48:08,063 Mal posso esperar para colocar meu pato 1866 01:48:08,105 --> 01:48:10,163 com alguns bancos desagradáveis." 1867 01:48:10,205 --> 01:48:11,483 E então apenas um monte de cartas, 1868 01:48:11,525 --> 01:48:15,413 - tipo, "RU 18?" - “Bancos” estava no plural? 1869 01:48:15,455 --> 01:48:17,363 Vá se foder. 1870 01:48:17,405 --> 01:48:19,373 Droga, ele é rápido. 1871 01:48:19,415 --> 01:48:20,820 Ele me mandou uma mensagem novamente. 1872 01:48:20,862 --> 01:48:24,053 "Encontre-se na ponte ferroviária da Moon Valley Road. 1873 01:48:24,095 --> 01:48:25,703 Eu te levo lá." 1874 01:48:25,745 --> 01:48:26,738 - Onde está isso? 1875 01:48:31,242 --> 01:48:33,113 - "Além disso, você consegue me encontrar um 20?" 1876 01:48:33,155 --> 01:48:35,633 Ainda precisa de algumas magnums, mana." 1877 01:48:35,675 --> 01:48:37,973 Ele está trazendo uma arma com ele? 1878 01:48:38,015 --> 01:48:40,793 - Ele não quis dizer esse tipo de proteção. 1879 01:48:40,835 --> 01:48:41,843 - O quê? 1880 01:48:41,885 --> 01:48:43,133 - Então é isso? 1881 01:48:43,175 --> 01:48:48,023 Acabamos de aparecer com armas e entusiasmo cego 1882 01:48:48,065 --> 01:48:49,343 e espero que ele esteja lá? 1883 01:48:49,385 --> 01:48:52,013 - Bem, é como se fosse seu território. 1884 01:48:52,055 --> 01:48:53,933 Além disso, não acho que ele esteja batendo 1885 01:48:53,975 --> 01:48:55,943 qualquer convenção de palhaços em breve. 1886 01:48:55,985 --> 01:48:58,253 Então, é provável que seja onde o encontraremos. 1887 01:48:58,295 --> 01:48:59,813 - Sério? 1888 01:48:59,855 --> 01:49:02,453 Você está segurando isso há algum tempo? 1889 01:49:02,495 --> 01:49:03,833 - O que você está falando? 1890 01:49:03,875 --> 01:49:05,303 - Convenções de palhaços? 1891 01:49:05,345 --> 01:49:07,853 Estamos fazendo trocadilhos agora? 1892 01:49:07,895 --> 01:49:10,283 Tem uma pequena rotina de trocação que você quer fazer por nós 1893 01:49:10,325 --> 01:49:13,013 antes que todos morramos com uma dor agonizante? 1894 01:49:13,055 --> 01:49:13,857 - Acabei de falar. 1895 01:49:13,899 --> 01:49:15,653 - São muitas trilhas, pelo que me lembro, 1896 01:49:15,695 --> 01:49:16,553 que levam a isso. 1897 01:49:16,595 --> 01:49:18,443 Você só precisa seguir um pouco as trilhas. 1898 01:49:18,485 --> 01:49:19,276 Leve você até lá. 1899 01:49:19,318 --> 01:49:21,353 - OK, bom. Ver. 1900 01:49:21,395 --> 01:49:22,628 Essa é a peça então. 1901 01:49:23,468 --> 01:49:24,983 Eu não sei sobre vocês, 1902 01:49:25,025 --> 01:49:28,642 mas estou pronto para aceitar isso maldito palhaço de volta ao circo. 1903 01:49:36,149 --> 01:49:39,218 Ah, eu fiz isso de novo, não foi? 1904 01:49:52,385 --> 01:49:54,803 - Onde diabos está Easy Steve? 1905 01:49:54,845 --> 01:49:58,523 Eu pensei que ele estaria acampado aqui como se fosse Black Friday. 1906 01:49:58,565 --> 01:50:00,383 - Eu disse a ele nove horas, 1907 01:50:00,425 --> 01:50:03,278 então acho que ele tecnicamente ainda tem alguns minutos. 1908 01:50:09,125 --> 01:50:09,916 - Tudo bem, bem... 1909 01:50:09,958 --> 01:50:12,803 Eu trouxe um machado enferrujado. 1910 01:50:12,845 --> 01:50:14,948 - Ótimo. Vamos pegá-los com tétano. 1911 01:50:15,965 --> 01:50:18,563 - Trouxe o bloco de facas da tia Connie. 1912 01:50:18,605 --> 01:50:20,153 - Esse é o conjunto favorito dela. 1913 01:50:20,195 --> 01:50:21,293 - Eu sei. 1914 01:50:21,335 --> 01:50:23,843 Eles podem literalmente cortar latas de refrigerante. 1915 01:50:23,885 --> 01:50:25,748 - Como você saberia disso? 1916 01:50:26,765 --> 01:50:29,348 - Porque talvez eu tenha cortado uma lata de refrigerante uma vez. 1917 01:50:30,389 --> 01:50:31,643 - O que você trouxe, Haylee? 1918 01:50:31,685 --> 01:50:32,476 - Trouxe a arma do meu pai. 1919 01:50:32,518 --> 01:50:34,101 - Ah, que porra é essa? - Jesus! 1920 01:50:34,143 --> 01:50:34,934 - O que? 1921 01:50:34,976 --> 01:50:36,293 - Não fique balançando essa coisa 1922 01:50:36,335 --> 01:50:39,248 - como se fosse seu pau. - Dê-me isso. 1923 01:50:41,435 --> 01:50:43,013 - Sem balas. 1924 01:50:43,055 --> 01:50:45,005 - Realmente? Você não trouxe nenhuma bala? 1925 01:50:47,735 --> 01:50:49,433 - Achei que já estaria carregado. 1926 01:50:49,475 --> 01:50:51,383 - Que porra, Haylee? 1927 01:50:51,425 --> 01:50:52,493 - Por que não seria? 1928 01:50:52,535 --> 01:50:53,333 Eu não sei, porra. 1929 01:50:53,375 --> 01:50:55,073 Nunca sequer segurei uma arma antes. 1930 01:50:55,115 --> 01:50:56,363 Por que eu saberia disso? 1931 01:50:56,405 --> 01:51:01,043 - Todas as pessoas que existiram nos últimos 400 anos 1932 01:51:01,085 --> 01:51:04,703 sabe que uma arma precisa de balas. 1933 01:51:04,745 --> 01:51:05,963 - Qualquer que seja. 1934 01:51:06,005 --> 01:51:07,763 Nem sei por que pensei que poderíamos fazer isso. 1935 01:51:07,805 --> 01:51:09,413 Não somos malditos assassinos. 1936 01:51:09,455 --> 01:51:12,023 - Eu não vou a lugar nenhum até que essa merda esteja no chão. 1937 01:51:12,065 --> 01:51:13,643 - Devemos ir? 1938 01:51:13,685 --> 01:51:15,203 Quero dizer, claramente não estamos preparados 1939 01:51:15,245 --> 01:51:17,349 para lidar com esta situação. 1940 01:51:17,391 --> 01:51:20,724 (música rock indistinta) 1941 01:51:22,046 --> 01:51:25,129 (música rock estimulante) 1942 01:51:29,031 --> 01:51:31,087 ♪ Noites escuras sozinho novamente ♪ 1943 01:51:31,129 --> 01:51:33,637 ♪ Sombras dançam no meu quarto ♪ 1944 01:51:33,679 --> 01:51:35,749 ♪ Não consigo respirar, não consigo ver ♪ 1945 01:51:35,791 --> 01:51:38,499 ♪ Perdido nesse ritmo mental ♪ 1946 01:51:38,541 --> 01:51:40,517 ♪ Velhas estrelas, elas desejam mentiras ♪ 1947 01:51:40,559 --> 01:51:43,034 ♪ Gritos repentinos enchem o ar ♪ 1948 01:51:43,076 --> 01:51:44,159 - Calma Steve. 1949 01:51:54,638 --> 01:51:57,638 (música cortada) 1950 01:52:00,921 --> 01:52:01,754 - E aí? 1951 01:52:02,832 --> 01:52:04,193 - E aí, cara? 1952 01:52:04,235 --> 01:52:05,288 - Olá, Trento. 1953 01:52:07,535 --> 01:52:09,353 Lamento saber do seu irmão. 1954 01:52:09,395 --> 01:52:10,186 - Obrigado, cara. 1955 01:52:10,228 --> 01:52:11,318 - Trevor era um cara legal. 1956 01:52:12,905 --> 01:52:14,723 - Ei, amigo. 1957 01:52:14,765 --> 01:52:15,556 - Olá, Haylee. 1958 01:52:15,598 --> 01:52:17,573 Sinto que não te vejo há anos. 1959 01:52:17,615 --> 01:52:21,683 - Você me viu há dois dias na minha casa. 1960 01:52:21,725 --> 01:52:23,498 Você praticamente mora no nosso sofá. 1961 01:52:25,265 --> 01:52:29,108 Você me perguntou se eu poderia colocar meu punho inteiro na boca. 1962 01:52:31,775 --> 01:52:33,113 - Você pode? 1963 01:52:33,155 --> 01:52:34,463 - Agora não. 1964 01:52:34,505 --> 01:52:37,133 - Isso parece um Easy Steve. Tudo bem. Tudo bem. 1965 01:52:37,175 --> 01:52:39,533 Falando nisso, você quer beber alguma coisa? 1966 01:52:39,575 --> 01:52:42,422 Tenho alguns IPAs, algum fogo... 1967 01:52:43,544 --> 01:52:45,833 Eu bebi isso no caminho para cá. 1968 01:52:45,875 --> 01:52:47,873 - Realmente? Eu não sabia. 1969 01:52:47,915 --> 01:52:49,043 Mas vou ter que passar. 1970 01:52:49,085 --> 01:52:49,876 - Tudo bem. 1971 01:52:49,918 --> 01:52:53,213 - Então, Steve, você vai nos mostrar onde fica essa cabana 1972 01:52:53,255 --> 01:52:54,046 ou o quê? 1973 01:52:54,088 --> 01:52:56,478 - Não acredito que tenhamos sido devidamente apresentados. 1974 01:52:57,515 --> 01:52:59,093 - Meu nome é Jill, 1975 01:52:59,135 --> 01:53:02,663 e se você der mais um passo, juro por Deus, 1976 01:53:02,705 --> 01:53:04,247 Vou fazer um porta-moedas com... 1977 01:53:04,289 --> 01:53:05,258 - Ok. 1978 01:53:06,845 --> 01:53:08,423 Olá, Steve. Eu sou Devyn. 1979 01:53:08,465 --> 01:53:09,256 Prazer em conhecê-lo. 1980 01:53:09,298 --> 01:53:11,783 Sabe, ouvi muito sobre você. 1981 01:53:11,825 --> 01:53:12,698 - É tudo verdade. 1982 01:53:14,645 --> 01:53:15,436 - Tudo bem, cara. 1983 01:53:15,478 --> 01:53:18,323 - Ei, Steve, você pode nos mostrar o caminho? 1984 01:53:18,365 --> 01:53:19,778 - Eu amo Peter Frampton. 1985 01:53:21,245 --> 01:53:23,404 - Tanto faz, cara. Legal. 1986 01:53:23,446 --> 01:53:24,693 - Tudo bem. Tudo bem. Legal. Legal. 1987 01:53:24,735 --> 01:53:27,915 Bem, vou pegar meu pacote de nove, alguns Jimmies, 1988 01:53:27,957 --> 01:53:30,338 e nós vamos acabar com esse maldito porco. 1989 01:53:32,765 --> 01:53:34,265 - Ele realmente trouxe um porco? 1990 01:53:35,145 --> 01:53:36,293 - Eu não sei, porra. 1991 01:53:36,335 --> 01:53:38,363 - Este é um assunto sério. 1992 01:53:38,405 --> 01:53:40,012 Sinto que devemos verificar. 1993 01:53:41,594 --> 01:53:42,427 (música rock estimulante) 1994 01:54:36,777 --> 01:54:37,610 - Que porra, cara? 1995 01:54:41,031 --> 01:54:42,698 (boneca esvaziando) 1996 01:54:42,740 --> 01:54:44,048 -Judy Rose! 1997 01:54:51,488 --> 01:54:52,748 O que você fez com ela? 1998 01:54:54,695 --> 01:54:55,528 Eu te amo. 1999 01:54:59,585 --> 01:55:00,593 - Desculpe cara. 2000 01:55:00,635 --> 01:55:01,468 - Foda-se. 2001 01:55:08,861 --> 01:55:12,968 - Sabe, vocês são todos um bando de idiotas. 2002 01:55:13,010 --> 01:55:16,093 (música rock estimulante) 2003 01:56:20,846 --> 01:56:24,596 (música clássica indistinta) 2004 01:56:27,485 --> 01:56:28,526 - Steve, onde é essa cabana, cara? 2005 01:56:28,568 --> 01:56:31,058 - É logo acima da colina aqui, Broseph. 2006 01:56:37,449 --> 01:56:40,946 - Quem diabos está tocando os clássicos dourados? 2007 01:56:40,988 --> 01:56:44,738 (música clássica indistinta) 2008 01:56:48,698 --> 01:56:51,113 - Ei. Ei. Desçam todos. 2009 01:56:51,155 --> 01:56:53,018 - Por que diabos estamos sussurrando? 2010 01:56:56,410 --> 01:56:58,043 - Cale a boca. 2011 01:56:58,085 --> 01:57:00,478 - Mano, isso me machucou no coração. 2012 01:57:01,655 --> 01:57:05,153 - Vou machucá-lo em qualquer outro lugar. 2013 01:57:05,195 --> 01:57:06,053 - Eu não gosto disso. 2014 01:57:06,095 --> 01:57:07,253 - OK. 2015 01:57:07,295 --> 01:57:09,353 - Quem está tocando essa música? 2016 01:57:09,395 --> 01:57:11,695 - Steve, tem uma coisa que não te contamos. 2017 01:57:12,635 --> 01:57:14,213 Não há festa. 2018 01:57:14,255 --> 01:57:15,893 Na verdade, estamos aqui procurando pelo palhaço 2019 01:57:15,935 --> 01:57:18,293 que matou Liz e Travis. 2020 01:57:18,335 --> 01:57:19,911 - Que porra é essa? Não há festa? 2021 01:57:19,953 --> 01:57:21,563 -Sh. -Sh. 2022 01:57:21,605 --> 01:57:22,438 - Cale a boca. 2023 01:57:26,213 --> 01:57:27,983 (conversa indistinta) 2024 01:57:28,025 --> 01:57:28,995 - O que é isso? 2025 01:57:34,288 --> 01:57:36,473 - Eu poderia ter convidado alguns membros da minha tripulação. 2026 01:57:36,515 --> 01:57:37,763 Eles são legais. 2027 01:57:37,805 --> 01:57:38,878 - Oh meu Deus. - Porra. 2028 01:57:46,865 --> 01:57:50,587 - Uau. Steve realmente se superou desta vez. 2029 01:57:50,629 --> 01:57:51,708 (todos torcendo) 2030 01:57:51,750 --> 01:57:54,068 - [Convidado] Sim! Drogas e cervejas grátis. 2031 01:57:55,148 --> 01:57:55,939 - Ei! 2032 01:57:55,981 --> 01:57:57,653 - Ei! O que você está fazendo? 2033 01:57:57,695 --> 01:57:59,072 - Esse é o meu povo, cara. 2034 01:57:59,114 --> 01:58:00,114 - Porra, cara. 2035 01:58:03,524 --> 01:58:07,274 (música clássica indistinta) 2036 01:58:11,487 --> 01:58:14,487 (música animada do clube) 2037 01:58:37,655 --> 01:58:38,992 - Ah, merda. 2038 01:58:39,034 --> 01:58:40,034 Aí está ele. 2039 01:58:43,415 --> 01:58:44,825 - Ele está indo direto para eles. 2040 01:58:46,778 --> 01:58:49,689 - Aonde diabos você está indo? 2041 01:58:49,731 --> 01:58:52,731 (música animada do clube) 2042 01:59:10,246 --> 01:59:12,913 (todos gritando) 2043 01:59:20,520 --> 01:59:23,520 (música animada do clube) 2044 01:59:41,792 --> 01:59:45,042 - Ei. Fantasia justa, hoss. 2045 01:59:46,652 --> 01:59:49,235 (todos torcendo) 2046 01:59:51,825 --> 01:59:52,658 -Sh. 2047 02:00:06,792 --> 02:00:09,459 (porta batendo) 2048 02:00:12,521 --> 02:00:15,188 (todos gritando) 2049 02:00:39,039 --> 02:00:41,872 (música edificante) 2050 02:00:43,583 --> 02:00:48,583 ♪ Eu sou um palhaço para você ♪ 2051 02:00:50,315 --> 02:00:55,315 ♪ Farei o que você quiser ♪ 2052 02:00:57,106 --> 02:01:01,368 ♪ Não há nada que eu não faria ♪ 2053 02:01:01,410 --> 02:01:04,077 (Devyn gemendo) 2054 02:01:05,125 --> 02:01:07,792 (Trent gemendo) 2055 02:01:09,647 --> 02:01:12,647 (grito abafado) 2056 02:01:14,575 --> 02:01:17,575 (grito abafado) 2057 02:03:01,112 --> 02:03:04,339 - Apodreça no inferno, seu filho da puta sádico! 2058 02:03:04,381 --> 02:03:07,348 (Devyn gritando) 2059 02:03:07,390 --> 02:03:08,985 - [Detetive Oxnard] Largue a faca. 2060 02:03:09,027 --> 02:03:10,441 Largue a faca agora mesmo. 2061 02:03:10,483 --> 02:03:13,400 (Devyn choramingando) 2062 02:03:28,456 --> 02:03:29,706 - Você está bem? 2063 02:03:32,973 --> 02:03:33,806 Bom. 2064 02:03:36,895 --> 02:03:39,458 Filho da puta. 2065 02:03:40,445 --> 02:03:43,178 Olhem para vocês três, dois palhaços. 2066 02:03:44,015 --> 02:03:46,865 Eu deveria colocar todos vocês fora sua miséria neste segundo, 2067 02:03:47,795 --> 02:03:51,353 mas acho que isso deixaria tia Evelyn um pouco brava comigo. 2068 02:03:51,395 --> 02:03:53,333 Sim, aposto que ela cagaria um tijolo 2069 02:03:53,375 --> 02:03:55,508 se eu matasse esses resíduos de oxigênio. 2070 02:03:56,777 --> 02:03:57,916 - Quem é você? 2071 02:03:57,958 --> 02:04:02,363 - Bem, eu te digo quem eu não sou, um idiota. 2072 02:04:02,405 --> 02:04:06,713 Meus primos aqui são mais loucos que ratos domésticos de merda, 2073 02:04:06,755 --> 02:04:08,633 e matando por eles, 2074 02:04:08,675 --> 02:04:11,078 bem, é como respirar para a maioria das pessoas. 2075 02:04:14,345 --> 02:04:18,383 E eles farão qualquer coisa que eu pedir, 2076 02:04:18,425 --> 02:04:20,333 exceto por me ouvir quando eu digo a eles 2077 02:04:20,375 --> 02:04:24,548 para me deixar matar a porra do único filho de Rachel Cavanaugh. 2078 02:04:26,465 --> 02:04:28,433 Sim, está certo. 2079 02:04:28,475 --> 02:04:32,633 Aposto que você não sabia que sua mãe era uma prostituta assassina. 2080 02:04:32,675 --> 02:04:35,633 Já faz muito tempo que não penso em você, 2081 02:04:35,675 --> 02:04:40,553 mas sua tia Connie, woo garoto, ela é faladora, 2082 02:04:40,595 --> 02:04:43,326 e quando soube que você estava voltando para a cidade, 2083 02:04:43,368 --> 02:04:46,523 Mal podia esperar para estender o tapete vermelho para você. 2084 02:04:46,565 --> 02:04:49,748 Mas se você me perguntar, não é vermelho o suficiente, 2085 02:04:50,705 --> 02:04:51,968 pelo menos ainda não. 2086 02:04:55,925 --> 02:04:57,548 - Ah, Trento. 2087 02:05:00,185 --> 02:05:02,153 Você era um bebê gordinho. 2088 02:05:02,195 --> 02:05:03,620 Sua mãe era gordinha. 2089 02:05:03,662 --> 02:05:05,438 Seu pai era gordinho. 2090 02:05:06,755 --> 02:05:11,273 Você sabe, algumas pessoas têm uma língua de ouro, 2091 02:05:11,315 --> 02:05:13,793 algumas pessoas até têm língua prateada, 2092 02:05:13,835 --> 02:05:15,613 mas você sabe o que eu tenho, 2093 02:05:15,655 --> 02:05:17,415 Eu tenho a língua do seu irmão bem aqui. 2094 02:05:17,457 --> 02:05:20,903 (todos choramingando) 2095 02:05:20,945 --> 02:05:21,778 Olá, Trento. 2096 02:05:24,615 --> 02:05:28,478 “Trent, Trent, há algo que preciso lhe contar. 2097 02:05:29,537 --> 02:05:32,037 É um pouco irônico, 2098 02:05:33,686 --> 02:05:37,686 mas aquele detetive Oxnard é um menino muito, muito mau. 2099 02:05:39,754 --> 02:05:41,413 Ah, vamos lá. 2100 02:05:41,455 --> 02:05:44,390 Nós vamos sair para a estrada com isso, 2101 02:05:44,432 --> 02:05:46,043 não somos, língua de Travis? 2102 02:05:46,085 --> 02:05:49,538 Sim, podemos até começar uma banda RandB, 2103 02:05:50,555 --> 02:05:52,778 nos autodenominamos "Tongue and Groove". 2104 02:05:54,215 --> 02:05:57,248 Inferno, podemos até ser maiores do que aquele tal de Jeff Dunham. 2105 02:05:58,175 --> 02:06:01,988 Faça aquela parte que fizemos outra noite. 2106 02:06:03,041 --> 02:06:06,278 "As rosas são vermelhas, as violetas são azuis, 2107 02:06:07,415 --> 02:06:11,783 todos os seus amigos estão mortos e você cheira a cola." 2108 02:06:11,825 --> 02:06:15,090 Não, a linha é: você também estará. 2109 02:06:15,132 --> 02:06:16,836 "Posso fazer do jeito que eu quiser. 2110 02:06:16,878 --> 02:06:18,053 Eu sou a estrela do show." 2111 02:06:18,095 --> 02:06:20,199 Mas sou eu quem está com a arma. 2112 02:06:20,241 --> 02:06:23,003 Na verdade, por que você não vai sair 2113 02:06:23,045 --> 02:06:26,963 com seu irmão por um tempo. 2114 02:06:27,005 --> 02:06:31,775 E você, a mulher com todas as palavras, 2115 02:06:33,041 --> 02:06:35,124 toda a casca e nenhuma mordida. 2116 02:06:36,492 --> 02:06:39,326 Eu deveria matar você primeiro 2117 02:06:39,368 --> 02:06:44,368 por ser tão desbocado, até a próxima terça-feira, 2118 02:06:45,785 --> 02:06:47,273 mas acho que vou deixar você sentar aí 2119 02:06:47,315 --> 02:06:48,848 e me veja matar seu amigo. 2120 02:06:49,835 --> 02:06:52,928 Sim, o amigo que você trouxe aqui para morrer. 2121 02:06:54,155 --> 02:06:57,894 Isso é realmente tudo culpa sua, se você pensar bem. 2122 02:06:57,936 --> 02:07:00,686 (todos choramingando) 2123 02:07:01,745 --> 02:07:03,293 - [Devyn] O que há de errado com você? 2124 02:07:03,335 --> 02:07:04,793 O que você quer? 2125 02:07:04,835 --> 02:07:07,793 - Oh, Sra. Cavanaugh, não se faça de boba comigo. 2126 02:07:07,835 --> 02:07:09,353 Você sabe quem era sua mãe. 2127 02:07:09,395 --> 02:07:12,863 Você sabe o que ela fez com meus irmãos e comigo. 2128 02:07:12,905 --> 02:07:14,603 Eu menti lá por dias 2129 02:07:14,645 --> 02:07:18,413 vasculhando minha própria sujeira como um porco. 2130 02:07:18,455 --> 02:07:20,183 Ela matou aqueles meninos, 2131 02:07:20,225 --> 02:07:23,843 e no final, manchou o nome da minha família. 2132 02:07:23,885 --> 02:07:28,343 Toda a polícia, todos os investigações entrando em nossas casas 2133 02:07:28,385 --> 02:07:30,608 e tomando nossas coisas como evidência, 2134 02:07:32,015 --> 02:07:37,015 e eu, um garotinho, descartado no sistema 2135 02:07:37,745 --> 02:07:39,158 como um pedaço de lixo. 2136 02:07:40,205 --> 02:07:43,268 Você sabe como é isso, Sra. Cavanaugh, não é? 2137 02:07:44,164 --> 02:07:45,923 Claro que não. 2138 02:07:45,965 --> 02:07:47,288 Alguém resgatou você. 2139 02:07:49,235 --> 02:07:51,713 - Apenas me desamarre, me leve com você. 2140 02:07:51,755 --> 02:07:53,996 Eles não têm nada a ver com isso. 2141 02:07:54,038 --> 02:07:56,693 - Tão admirável, Sra. Cavanaugh. 2142 02:07:56,735 --> 02:07:59,393 Aposto que sua lápide dirá algo como, 2143 02:07:59,435 --> 02:08:04,435 muito bonito, muito heróico, muito morto. 2144 02:08:06,531 --> 02:08:09,245 (meninas choramingando) 2145 02:08:09,287 --> 02:08:14,287 Sabe, acho que poderia deixar o passado no passado. 2146 02:08:16,483 --> 02:08:17,453 - [Devyn] Por favor. 2147 02:08:17,495 --> 02:08:19,942 - Mas eu gosto muito de matar, caramba. 2148 02:08:21,505 --> 02:08:23,755 (tiro estrondoso) 2149 02:08:23,797 --> 02:08:26,630 (tiro estrondoso) 2150 02:08:29,225 --> 02:08:31,438 - Acabaram com aqueles filhos da puta. 2151 02:08:31,480 --> 02:08:34,788 (tiro estrondoso) 2152 02:08:34,830 --> 02:08:36,459 (tiro estrondoso) 2153 02:08:36,501 --> 02:08:39,251 (palhaço gorgolejando) 2154 02:08:44,131 --> 02:08:46,747 Ei, pessoal, eu trouxe o popo. 2155 02:08:46,789 --> 02:08:49,372 (meninas chorando) 2156 02:08:51,875 --> 02:08:54,625 (música tranquila) 2157 02:09:05,112 --> 02:09:07,283 - [Detetive Oxnard] Estou dizendo, de uma forma ou de outra, 2158 02:09:07,325 --> 02:09:10,160 Adley Herman vai pegar seu pedaço de carne, 2159 02:09:10,202 --> 02:09:12,720 e se você ficar aqui neste condado, 2160 02:09:12,762 --> 02:09:17,732 bem, você está simplesmente deitado abaixo do próprio Diabo. 2161 02:09:20,362 --> 02:09:23,029 (pássaros cantando) 2162 02:09:25,865 --> 02:09:28,463 - [Tia Connie] Você me liga toda vez que para. 2163 02:09:28,505 --> 02:09:29,573 Você liga, está me ouvindo? 2164 02:09:29,615 --> 02:09:31,133 - Sim, tia Connie. 2165 02:09:31,175 --> 02:09:33,803 Eu prometo, toda vez que pararmos. 2166 02:09:33,845 --> 02:09:37,433 - Se não, vou voar para Denver 2167 02:09:37,475 --> 02:09:39,143 e chutar a merda fora de você. 2168 02:09:39,185 --> 02:09:40,018 - Eu sei. 2169 02:09:43,085 --> 02:09:44,033 - Vadia. 2170 02:09:44,075 --> 02:09:44,908 - Bruxa. 2171 02:09:47,113 --> 02:09:47,904 - Cuide dela. 2172 02:09:47,946 --> 02:09:48,968 - Eu vou. 2173 02:09:50,045 --> 02:09:52,853 - Por favor, não deixe ninguém fazer um filme com isso. 2174 02:09:52,895 --> 02:09:54,293 - Vamos. É a minha maneira de lidar com isso. 2175 02:09:54,335 --> 02:09:56,063 Já tenho meio roteiro escrito, 2176 02:09:56,105 --> 02:09:57,917 e o herói é uma mulher. 2177 02:09:57,959 --> 02:09:59,285 - Ok, tudo bem. 2178 02:09:59,327 --> 02:10:01,130 - Enfrente. Apenas dizendo. 2179 02:10:01,172 --> 02:10:02,642 - Você seja bom. 2180 02:10:02,684 --> 02:10:04,101 - Sentiremos sua falta. 2181 02:10:07,115 --> 02:10:08,393 - Eu vou sair e ver você. 2182 02:10:08,435 --> 02:10:09,585 - Eu realmente gostaria disso. 2183 02:10:10,865 --> 02:10:11,865 - Você vai ficar bem? 2184 02:10:13,415 --> 02:10:14,903 - Honra de escoteiro. 2185 02:10:14,945 --> 02:10:15,778 - Venha aqui. 2186 02:10:18,035 --> 02:10:19,798 - Obrigado por tudo. 2187 02:10:24,169 --> 02:10:25,620 - OK. 2188 02:10:25,662 --> 02:10:26,908 - Tudo bem. 2189 02:10:26,950 --> 02:10:28,192 Vamos lá, vamos sair. 2190 02:10:28,234 --> 02:10:29,025 Tchau, pessoal. 2191 02:10:29,067 --> 02:10:30,277 - Vejo vocês. - Tchau. 2192 02:10:30,319 --> 02:10:31,763 - Amo você. Até mais. 2193 02:10:31,805 --> 02:10:33,055 - Não sinta muita falta de nós. 2194 02:10:34,061 --> 02:10:35,894 - [Tia Connie] Dirija com cuidado. 2195 02:10:38,042 --> 02:10:41,209 (motor girando) 2196 02:10:47,015 --> 02:10:50,513 - Vocês querem ficar chapados e assistir Sound of Freedom? 2197 02:10:50,555 --> 02:10:52,793 - Sou menor. - E? 2198 02:10:52,835 --> 02:10:53,738 - Claro que sim. 2199 02:10:55,679 --> 02:10:57,333 - Não posso continuar fazendo isso. 2200 02:10:57,375 --> 02:11:02,170 ♪ As estrelas estão esperando no céu ♪ 2201 02:11:02,212 --> 02:11:06,448 ♪ Novos horizontes chamando ♪ 2202 02:11:06,490 --> 02:11:09,240 (música tranquila) 2203 02:11:16,542 --> 02:11:21,542 ♪ As estrelas estão esperando no céu ♪ 2204 02:11:21,956 --> 02:11:25,539 ♪ Novos horizontes chamando ♪ 2205 02:11:35,616 --> 02:11:40,616 ♪ As estrelas estão esperando no céu ♪ 2206 02:11:40,706 --> 02:11:44,289 ♪ Novos horizontes chamando ♪ 2207 02:11:48,576 --> 02:11:52,243 (música intensa de suspense) 2208 02:12:13,627 --> 02:12:16,710 (música rock estimulante) 2209 02:12:32,569 --> 02:12:36,962 ♪ Você é verdadeiramente agnóstico se você ainda acredita em anjos ♪ 2210 02:12:37,004 --> 02:12:39,259 ♪ Dois seráficos alados ao meu lado ♪ 2211 02:12:39,301 --> 02:12:41,526 ♪ Tenho que conseguir, passar o dia ♪ 2212 02:12:41,568 --> 02:12:45,857 ♪ Esconda seus segredos por medo de todos os seus rótulos ♪ 2213 02:12:45,899 --> 02:12:48,228 ♪ Suprima meu Edward Hyde interior ♪ 2214 02:12:48,270 --> 02:12:49,900 ♪ Deixe-os ir, a ajuda está a caminho ♪ 2215 02:12:49,942 --> 02:12:52,239 ♪ Porque estou cansado de me sentir mal ♪ 2216 02:12:52,281 --> 02:12:56,778 ♪ Eu tento tanto, mas só pareço falhar aqui nesse mix ♪ 2217 02:12:56,820 --> 02:12:59,371 ♪ A melhor coisa que posso fazer é dizer adeus ♪ 2218 02:12:59,413 --> 02:13:02,931 ♪ Estou muito diferente do que era em setembro passado ♪ 2219 02:13:02,973 --> 02:13:04,166 ♪ Diga adeus ♪ 2220 02:13:04,208 --> 02:13:07,505 ♪ Paro o trem, eu desisto e me rendo ♪ 2221 02:13:07,547 --> 02:13:08,568 ♪ Continue ♪ 2222 02:13:08,610 --> 02:13:11,693 (música rock estimulante) 2223 02:13:31,592 --> 02:13:34,058 - Você acabou de me dar um tapa? 2224 02:13:44,691 --> 02:13:47,274 (música animada) 2225 02:13:58,707 --> 02:13:59,540 -Devin? 2226 02:14:01,385 --> 02:14:02,348 -Sean? 2227 02:14:04,595 --> 02:14:05,903 - Eu quero minha mamãe. 2228 02:14:05,945 --> 02:14:06,788 - Cale-se. 2229 02:14:07,685 --> 02:14:09,488 - Isso mesmo. Eu encontrei você. 2230 02:14:10,415 --> 02:14:12,773 - O que diabos você está fazendo aqui? 2231 02:14:12,815 --> 02:14:14,363 - Surpreso em me ver? 2232 02:14:14,405 --> 02:14:17,393 - Sim. Surpresa é uma maneira de dizer isso. 2233 02:14:17,435 --> 02:14:18,323 - Eu esperava que você estivesse. 2234 02:14:18,365 --> 02:14:19,646 Eu vim até aqui para te contar 2235 02:14:19,688 --> 02:14:21,353 que eu estive pensando em você constantemente 2236 02:14:21,395 --> 02:14:22,313 e que eu te amo. 2237 02:14:22,355 --> 02:14:23,348 Eu te amo. 2238 02:14:24,785 --> 02:14:26,468 - Quem diabos é esse então? 2239 02:14:29,105 --> 02:14:29,896 - Absolutamente ninguém. 2240 02:14:29,938 --> 02:14:31,305 Não se preocupe com ela. 2241 02:14:33,425 --> 02:14:35,303 - Como você me encontrou? 2242 02:14:35,345 --> 02:14:37,673 - Bem, eu estava lendo suas mensagens do Instagram 2243 02:14:37,715 --> 02:14:40,823 e um cara em "Easy Steve", 2244 02:14:40,865 --> 02:14:41,903 e o jeito que vocês estavam conversando 2245 02:14:41,945 --> 02:14:44,033 parecia que ele poderia ser um novo amante, talvez. 2246 02:14:44,075 --> 02:14:46,343 Eu sabia que ele era da região. 2247 02:14:46,385 --> 02:14:48,535 Foi ele quem nos uniu novamente. 2248 02:14:50,765 --> 02:14:52,823 - Isso é ótimo, Sean, 2249 02:14:52,865 --> 02:14:55,373 mas você sabe, estamos meio ocupados aqui. 2250 02:14:55,415 --> 02:14:58,073 - Sim, eu vi isso. 2251 02:14:58,115 --> 02:15:00,053 Você se junta a uma gangue ou algo assim? 2252 02:15:00,095 --> 02:15:01,553 - Uma gangue? 2253 02:15:01,595 --> 02:15:02,428 Não. 2254 02:15:03,422 --> 02:15:04,516 - Ok. 2255 02:15:04,558 --> 02:15:06,818 Bem, eu poderia deixar você com isso, 2256 02:15:07,745 --> 02:15:10,463 talvez voltar à cidade e comer alguma coisa. 2257 02:15:10,505 --> 02:15:14,003 Quando estiver em Roma, mas te encontrarei mais tarde. 2258 02:15:14,045 --> 02:15:15,833 Eu sou muito bom nisso. 2259 02:15:15,875 --> 02:15:17,423 - OK. Sim. 2260 02:15:17,465 --> 02:15:19,508 - Posso ganhar um abraço? 2261 02:15:22,115 --> 02:15:24,458 - Claro, Sean, traga-o. 2262 02:15:28,388 --> 02:15:30,176 - Que merda! Isso é spray para ursos? 2263 02:15:30,218 --> 02:15:32,385 Eu odeio spray para ursos. 2264 02:15:36,817 --> 02:15:39,900 (música rock estimulante) 2265 02:16:10,237 --> 02:16:14,820 ♪ Com certeza vou queimar no inferno por todas as coisas que fiz ♪ 2266 02:16:14,862 --> 02:16:16,862 ♪ Queda unilateral autoinfligida ♪ 2267 02:16:16,904 --> 02:16:19,024 ♪ Tenho que conseguir, aguentar o dia ♪ 2268 02:16:19,066 --> 02:16:23,734 ♪ O dia do acerto de contas para 1981 ♪ 2269 02:16:23,776 --> 02:16:25,884 ♪ Que bom saber que você é minha última ligação ♪ 2270 02:16:25,926 --> 02:16:27,557 ♪ Deixe-o ir, a ajuda está a caminho ♪ 2271 02:16:27,599 --> 02:16:29,858 ♪ Porque estou cansado de me sentir mal ♪ 2272 02:16:29,900 --> 02:16:34,355 ♪ Eu tento tanto, mas só pareço falhar aqui nesta mistura ♪ 2273 02:16:34,397 --> 02:16:36,997 ♪ A melhor coisa que posso fazer é dizer adeus ♪ 2274 02:16:37,039 --> 02:16:40,524 ♪ Estou muito diferente do que era em setembro passado ♪ 2275 02:16:40,566 --> 02:16:41,665 ♪ Diga adeus ♪ 2276 02:16:41,707 --> 02:16:44,951 ♪ Paro o trem, eu desisto e me rendo ♪ 2277 02:16:44,993 --> 02:16:47,243 ♪ Continue ♪ 2278 02:16:49,951 --> 02:16:52,951 (música de suspense) 2279 02:17:44,980 --> 02:17:47,563 (música sinistra)